„Es ist nie zu spät das zu sein, was du hättest sein können.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich habe in meinem Leben nie einen Fehler gemacht;
zumindest nie einen, den ich später nicht erklären hätte können.“

Rudyard Kipling (1865–1936) britischer Schriftsteller und Dichter

„Lieber spät als nie.“

Titus Livius buch Ab urbe condita

Ab urbe condita, IV, 2

„[…] und lieber zu spät, als nie, […]“

Titus Livius buch Ab urbe condita

Römische Geschichte, Konrad Heusinger (Übersetzer), Band 1, Vieweg, Braunschweig 1821, S. 311, books.google.de https://books.google.de/books?id=K0kTAAAAQAAJ&pg=PA311&dq=%22und%20lieber%20zu%20sp%C3%A4t%2C%20als%20nie%22
Original lat.: "[...] potiusque sero quam nunquam [...] " - Liv. 4, 2, 11
Ab urbe condita

„Es ist nie zu spät, weise zu sein.“

Daniel Defoe (1660–1731) englischer Schriftsteller und Journalist

„Es gibt keine Notlügen; noch nie ist eine Unwahrheit gesprochen worden, die nicht früh oder spät nachteillige Folgen für jedermann gehabt hätte.“

Adolph Freiherr Knigge buch Über den Umgang mit Menschen

Über den Umgang mit Menschen (1788)

„Sie können nicht zu früh freundlich sein, weil Sie nie wissen, wie bald es zu spät sein wird.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller

„Ich dachte, wenn die rechte Zeit verpaßt ist, wenn einer etwas zu lange verweigert hat, wenn einem etwas zu lange verweigert wurde, kommt es zu spät, selbst wenn es schließlich mit Kraft angegangen und mit Freude empfangen wird. Oder gibt es "zu spät" nicht, gibt es nur "spät", und ist "spät" allemal besser als "nie"? Ich weiß es nicht.“

Bernhard Schlink buch Der Vorleser

The Reader

„Niemand hätte gedacht, dass ich mich 32 Jahre später wieder in Han Solo kleiden würde. Diese Saga hat mir unglaubliche Möglichkeiten eröffnet und dank dieses Schmugglers habe ich mein ganzes Leben gearbeitet.“

Harrison Ford (1942) US-amerikanischer Schauspieler und Produzent

„Schade, schade, zu spät!“

Ludwig Van Beethoven (1770–1827) deutscher Komponist

Letzte Worte, er kann die letzte Lieferung Wein nicht mehr genießen, 26. März 1827

„Sehr bald in meinem Leben war es zu spät.“

Marguerite Duras (1914–1996) Französische Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Filmregisseurin