„Es ist fast immer trauriger zu bleiben als zu gehen.“

„Kriege kommen und gehen, aber meine Soldaten bleiben für immer.“

Tupac Shakur (1971–1996) US-amerikanischer Rap-Musiker

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Helden kommen und gehen, aber Legenden bleiben für immer.“

Kobe Bryant (1978–2020) US-amerikanischer Basketballspieler

„Bleiben Sie nicht für immer auf der öffentlichen Straße und gehen Sie nur dorthin, wo andere gegangen sind.“

Alexander Graham Bell (1847–1922) britischer Sprechtherapeut, Erfinder und Großunternehmer

„Das einzige, was undenkbarer war als zu gehen, war zu bleiben. das einzige, was unmöglicher war als zu bleiben, war zu gehen.“

Elizabeth Gilbert (1969) US-amerikanische Schriftstellerin

„Gehen wir daran, diese traurigen Zustände zu bessern!“

Georg Heinrich Emmerich (1870–1923) deutscher Fotograf

zur Ausbildungssituation deutscher Berufsfotografen, 1899; Ulrich Pohlmann / Rudolf Scheutle: "Lehrjahre - Lichtjahre, Die Münchner Fotoschule 1900-2000", Schirmer/Mosel München, 2000, Seite 17

„Ich schreibe fast immer so, wie ich fast immer atme.“

John Steinbeck (1902–1968) US-amerikanischer Autor

„Wenn du nicht nach dem strebst, was du willst, wirst du es nie bekommen. Wenn du nicht fragst, ist die Antwort immer nein. Wenn die nicht vorwärts gehst, bleibst du immer an derselben Stelle.“

Nora Roberts (1950) US-amerikanische Romance-Autorin

„Es können nicht alle Pflanzen leben bleiben, aber es können alle zugrunde gehen.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 458

„Ich gehe und laß dich zurück im Abend, // der, wenn auch traurig, so süß // auf uns Lebende fällt […]“

Pier Paolo Pasolini (1922–1975) italienischer Filmregisseur, Publizist und Dichter

aus Le ceneri di Gramsci, Poesie der Welt, Seiten 326, 327, Übersetzung: Toni und Sabina Kienlechner
Original ital.: "Me ne vado, ti lascio nella sera // che, benché triste, così dolce scende // per noi viventi […]" - Poesie der Welt, EditionStichnote im Prophyläen Verlag Berlin, 1985, ISBN 3 550 08516 8

„Manche machen glücklich, wo auch immer sie auch gehen; andere, wann auch immer sie gehen.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller