„Es ist schlimm, erst dann zu merken, dass man keine Freunde hat, wenn man Freunde nötig hat.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ihr ärgster Feind könnte Ihr bester Freund sein && Ihr bester Freund Ihr schlimmster Feind“

Bob Marley (1945–1981) jamaikanischer Sänger, Gitarrist und Songwriter

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wahre Freunde stechen dich als erstes.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Wenn Sie herausfinden möchten, wer Ihre wahren Freunde sind, versenken Sie das Schiff. Die ersten, die überspringen, sind nicht deine Freunde.“

Marilyn Manson (1969) US-amerikanischer Musiker und Mitglied der Rockband Marilyn Manson

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Freunde sind nicht in erster Linie ineinander versunken.“

Clive Staples Lewis (1898–1963) irischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler

„Ein Freund von allen - ein Freund von niemandem.“

Thomas E. Fuller (1654–1734)

„Tiere sind meine Freunde … und ich esse meine Freunde nicht.“

George Bernard Shaw (1856–1950) irisch-britischer Dramatiker, Politiker, Satiriker, Musikkritiker und Pazifist

„Es gibt keine Freunde wie die alten Freunde.“

James Joyce (1882–1941) irischer Schriftsteller

„Tiere sind meine Freunde und ich esse meine Freunde nicht.“

Franz von Assisi (1182–1226) Ordensgründer und Heiliger der römisch-katholischen Kirche

„Mach einen Freund nicht einem Bruder gleich, doch wenn, tu ihm als Erster nicht ein Unrecht an.“

Hesiod buch Werke und Tage

Werke und Tage, 707f
Original griech.: "μηδὲ κασιγνήτῳ ἶσον ποιεῖσθαι ἑταῖρον· εἰ δέ κε ποιήσηις, μή μιν πρότερος κακὸν ἔρξῃς."

„Der Grund für das Tagebuch ist, dass ich keine richtigen Freunde habe.“

Anne Frank (1929–1945) Opfer des Holocaust und Tagebuch-Autorin