„Ich gehe für meine Ideen durch die Hölle.“

„Wenn du durch die Hölle gehst, geh weiter.“

Winston Churchill (1874–1965) britischer Staatsmann des 20. Jahrhunderts

„Wenn Du durch die Hölle gehst, höre nicht auf zu laufen.“

Walt Disney (1901–1966) US-amerikanischer Filmproduzent und 26 facher Oscar Preisträger

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Also gut, dann geh ich halt zur Hölle.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

„So wie sie meine Leute im Süden behandeln, kann die Regierung zur Hölle gehen.“

Louis Armstrong (1901–1971) amerikanischer Jazztrompeter und Sänger

„Ich betrachte das unveräußerliche Recht eines jeden, auf seine Weise zur Hölle zu gehen.“

Robert Lee Frost (1874–1963) US-amerikanischer Dichter und Pulitzerpreisträger

„Ich müsste meine eigene Hölle haben für den Zorn, meine Hölle für den Hochmut, - und die Hölle der Zärtlichkeit; ein ganzes Konzert von Höllen.“

Arthur Rimbaud buch Une saison en enfer

Une Saison en Enfer. Darin: Nuit de l'Enfer
Original franz.: "Je devrais avoir mon enfer pour la colère, mon enfer pour l'orgueil, - et l'enfer de la caresse; un concert d'enfers."

„Die Hölle, das sind die anderen.“

Jean Paul Sartre Geschlossene Gesellschaft

Geschlossene Gesellschaft. Deutsch von Traugott König. 5. Auftritt. Rowohlt Taschenbuchverlag Hamburg 1991, S.59
Original franz.: "L'enfer, c'est les autres." - Huis Clos

„Wenn wir sie nicht in die Hölle getrieben hätten ... hätte uns die Hölle verschluckt.“

Alexander Wassiljewitsch Suworow (1730–1800) russischer Generalissimus

„Von Zeit zu Zeit muss die Menschheit für eine Weile in die Hölle gehen. Gut gelaufen, und jemanden einen kleinen Schubs geben, um die Reise zu erleichtern.“

Arturo Pérez-Reverte (1951) spanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich bin schlecht und ich werde in die Hölle, und es ist mir egal. Ich wäre lieber in der Hölle, als irgendwo, wo du bist.“

William Faulkner (1897–1962) US-amerikanischer Schriftsteller