„Ja, mit dem besten Willen leisten wir // So wenig, weil uns tausend Willen kreuzen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn du das Beste willst, was die Welt zu bieten hat, biete der Welt dein Bestes.“

Neale Donald Walsch (1943) US-amerikanischer Autor spiritueller Bücher

„Ja willst du ihn mal versuchen = Den Zwetschgenkuchen“

Jo Dantes

„Jetzt willst du abnehmen = Ja ich weiß = Mit dem Mund“

Jo Dantes

„Du wirst umso mehr etwas sein, je weniger du in allem sein willst.“

Johannes vom Kreuz (1542–1591) spanischer Dichter, Mystiker und Kirchenlehrer

Der Berg der Vollkommenheit

„Der Wille des Menschen kann Gottes Willen ebenso wenig beugen, wie ein Astrologe den Lauf der Sterne ändern kann.“

Khalil Gibran (1883–1931) libanesischer Künstler und Dichter

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich vergebe den vielen um der wenigen willen, die leben um zu sterben“

Lucius Cornelius Sulla Felix (-138–-78 v.Chr) römischer Konsul

„Ich wünsche dir kein Benzin im Tank
Denn du willst ja eh nicht zu mir kommen“

Jo Dantes

„Wenn du von anderen annimmst was du nicht willst, so wirst du auch einiges tun, das du nicht willst.“

Helga Schäferling

„Herr, du weißt, was besser (für mich) ist: Mache es so oder so, wie du willst. Gib mir was du willst, wieviel du willst und wann du willst. […] Stelle mich, wohin du willst und tu mit mir in allem nach deinem Wohlgefallen.“

Thomas von Kempen (1380–1471) Augustinermönch und Mystiker

Nachfolge Christi 3, 15, 2
Original lat.: "Domine, tu scis qualiter melius est (mihi): fac hoc vel illud sicut volueris. Da mihi quod vis et quantum vis et quando vis. […] Pone me ubi vis et liber age mecum in omnibus."

„Der Wahrheit dienen wenige in Wahrheit, weil nur wenige den reinen Willen haben gerecht zu sein und selbst von diesen wieder die wenigsten die Kraft, gerecht sein zu können.“

Friedrich Nietzsche Unzeitgemäße Betrachtungen

Zweites Stück, Kapitel 6
Unzeitgemäße Betrachtungen