Zitate aus dem Buch
Der Gattopardo

Name: Der Gattopardo
Author: Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Giuseppe Tomasi di Lampedusa Originaltitel Il Gattopardo (Italienisch, 1958)

Vor dem Hintergrund der Einigung Italiens im 19. Jahrhundert zeichnet Tomasi eindrucksvoll das Bild des sizilianischen Fürsten Fabrizio, des letzten Autokraten seines Geschlechts. - Neuübersetzung und erweiterte Fassung des 1958 erstmals erschienenen Sizilienromans.

„Sind nicht auch wir dabei, so denken sich die Kerle noch die Republik aus. Wenn wir wollen, daß alles bleibt wie es ist, dann ist nötig, daß alles sich verändert.“

Giuseppe Tomasi di Lampedusa buch Der Gattopardo

Der Leopard. Übersetzung von Charlotte Birnbaum. 1. Kapitel (Tancredi zu Fürst Salina). Piper-Verlag, 1959. S. 32
"Wenn wir nicht auch dabei sind, bescheren die uns die Republik. Wenn alles bleiben soll, wie es ist, muß sich alles ändern." - Der Gattopardo. Übersetzung von Giò Waeckerlin Induni. Erster Teil. Piper-Verlag, 2004. S. 35 books.google http://books.google.de/books?id=b50qAQAAMAAJ&q=%22mu%C3%9F+sich%22
"Se non ci siamo anche noi, quelli ti combinano la repubblica. Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi." - Il Gattopardo. Feltrinelli Milano 1958. p. 32 books.google http://books.google.de/books?id=iN6EvtOE-QsC&pg=PA32