Zitate aus der Arbeit
Chevrefoil

Chevrefoil‹ , der „Lai vom Geißblatt“, erscheint in der Handschrift Harley 978 als elfte Verserzählung, die der frühesten französischsprachigen Dichterin, Marie de France, zugeschrieben wird. Sie soll dieses Harfenlied vor 1189 am englischen Königshof in einem altfranzösischen Dialekt, dem Anglonormannischen, geschaffen haben. Dieser narrative Lai ist mit seinen 118 achtsilbigen Versen in Reimpaaren die kürzeste der zwölf Versnovellen Maries. In ›Chevrefoil‹ setzt Marie eine ›aventure‹ aus dem irisch-bretonischen Tristan-Stoff in Szene, aus dem Sagengut der Matière de Bretagne. Dieses „gioiello di poesia“ des Hochmittelalters besticht durch seine starke Ausdruckskraft, insbesondere mit der Wahl einer floralen Metapher, die für unauflösliche, lebenslange Liebe steht: sich windende Geißblatt-Zweige umschlingen einen Haselnuss-Stock. Denn, und dies kündet mittelalterlicher Volksglaube: trennt man Hasel-Strauch und Geißblattzweige voneinander, die in perfekter Symbiose leben, so müssen beide sterben. Unter Einfluss der bis an den französischsprachigen englischen Hof ausstrahlenden trobadoresken Ideologie der ›fin’amor‹ überträgt Marie de France mit ihrer dichterischer Einbildungskraft diese florale Metapher auf die schicksalhaft-verhängnisvolle Bindung des mythischen Liebespaares Tristan und Isolde:


Marie de France Foto

„Schöne Freundin, so ist's mit uns / Weder Ihr ohne mich, noch ich ohne Euch.“

—  Marie de France, Chevrefoil

Marie de France: Das Lied vom Geißblatt, Projekt Gutenberg http://gutenberg.spiegel.de/buch/-849/11, Kapitel 11.
Original anglonormannischer Dialekt (altfrz.): « Bele amie, si est de nus / Ne vus sanz mei, ne mei sanz vus. » - Les Lais de Marie de France, XI. Lai XI: Chevrefoil http://web.archive.org/web/20080128225822/http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/french_spanish_and_italian/m11.htm, Verse 77/78, University of Manitoba.
Lais, Chevrefoil

Ähnliche Autoren

Marie de France Foto
Marie de France11
französischsprachige Dichterin
Emily Dickinson Foto
Emily Dickinson81
amerikanische Dichterin
Jean Jacques Rousseau Foto
Jean Jacques Rousseau84
französischsprachiger Schriftsteller
Catull Foto
Catull6
römischer Dichter
Margaret Atwood Foto
Margaret Atwood20
kanadische Schriftstellerin
Hildegard von Bingen Foto
Hildegard von Bingen9
deutsche Mystikerin; Verfasserin theologischer und medizini…
Dschalal ad-Din al-Rumi Foto
Dschalal ad-Din al-Rumi14
islamischer Mystiker, Begründer des Mevlevi-Derwisch-Ordens
Hafes Foto
Hafes7
persischer Dichter
Jonathan Swift Foto
Jonathan Swift15
englisch-irischer Schriftsteller und Satiriker
Omar Khayyam Foto
Omar Khayyam44
persischer Mathematiker, Astronom, Philosoph und Dichter
Ähnliche Autoren
Marie de France Foto
Marie de France11
französischsprachige Dichterin
Emily Dickinson Foto
Emily Dickinson81
amerikanische Dichterin
Jean Jacques Rousseau Foto
Jean Jacques Rousseau84
französischsprachiger Schriftsteller
Catull Foto
Catull6
römischer Dichter
Margaret Atwood Foto
Margaret Atwood20
kanadische Schriftstellerin