Reise ans Ende der Nacht, S. 84, Aus dem französischen von Hinrich Schmidt-Henkel, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 4. Auflage 2003, ISBN 3 498 00926 5
Original franz.: "Tout ce qui est intéressant se passe dans l'ombre, décidément. On ne sait rien de la véritable histoire des hommes." - Voyage au bout de la nuit
Louis-ferdinand Céline Berühmte Zitate
„Die Erfahrung ist eine Blendlaterne, die nur demjenigen leuchtet, der sie trägt.“
Original franz.: „L’expérience est une lanterne sourde qui n’éclaire que celui qui la porte“ - Des pays où personne ne va jamais. Gespräch von 1960 mit Jean Guenot und Jacques Darribehaude, in: À l’agité du bocal, L’Herne 2006. p. 80
Louis-ferdinand Céline: Zitate auf Englisch
[6]
Quelle: Journey to the End of the Night (1932)
50
L'Ecole des cadavres (1938)
Quelle: Journey to the End of the Night (1932), Chapter 3
219
L'Ecole des cadavres (1938)
128
L'Ecole des cadavres (1938)
Quelle: Journey to the End of the Night (1932), Chapter 4
“Hate gave birth to the slang; Slang (‘argot’) exists not anymore.”
( « L'argot est né de la haine, il n'existe plus» Arts, 6. February 1957. in À l’agité du bocal et autres textes, (op. cit.) p. 55.
“I should be able to get the alligators to dance to the tune of the pan pipe.”
March 30, 1947
Quelle: Letters to Milton Hindus (1947-1949), Les Cahiers de la NRF, Gallimard ISBN 2070134296
“We are, by nature, so futile that distraction alone can prevent us from dying altogether.”
17
Journey to the End of the Night (1932)
“You can be a virgin in horror the same as in sex.”
Quelle: Journey to the End of the Night (1932), Chapter 2