1. Zitate
  2. Autoren
  3. José Rizal

José Rizal Zitate

José Protacio Mercado Rizal y Alonso Realonda war ein philippinischer Schriftsteller, Patriot, Arzt und Freimaurer, dessen Leben und literarisches Werk eine Inspiration für die philippinische Unabhängigkeitsbewegung darstellte u. a. der Katipunan. Er ist der Nationalheld der Philippinen.

Rizal unternahm ausgedehnte Reisen nach Belgien, England, Frankreich, Hongkong, Japan, Schweiz, Spanien, Österreich-Ungarn und durch die USA. Er hat auch längere Zeit in Deutschland gelebt und in Heidelberg mit Erfolg Medizin studiert. In Wilhelmsfeld nahe Heidelberg findet sich ein ihm gewidmetes Denkmal. Er hat in Ulm Kinderbücher illustriert u. a. die Neuillustration der „Max und Moritz“-Geschichten, sowie Schillers Wilhelm Tell in die philippinische Landessprache Tagalog übersetzt. Befreundet war er mit einem der besten Kenner der Philippinen, mit Ferdinand Blumentritt in Litoměřice, wo ein Denkmal für ihn errichtet wurde. 1887 wurde er Mitglied der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. Wikipedia  

✵ 19. Juni 1861 – 30. Dezember 1896
José Rizal Foto
José Rizal: 64   Zitate 0   Gefällt mir

José Rizal: Zitate auf Englisch

“I die without seeing the dawn brighten over my native land. You who have it to see, welcome it--and forget not those who have fallen during the night!”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Noli me Tangere
Quelle: Noli Me Tángere

“One only dies once, and if one does not die well, a good opportunity is lost and will not present itself again.”

Help us translate this quote
José Rizal

Letter to Mariano Ponce, (1890)

“I have to believe much in God because I have lost my faith in man.”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Quelle: Noli Me Tángere

“How long have you been away from the country?" Laruja asked Ibarra.

"Almost seven years."
"Then you have probably forgotten all about it."

"Quite the contrary. Even if my country does seem to have forgotten me, I have always thought about it.”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Quelle: Noli Me Tángere

“It is not the criminals who arouse the hatred of others, but the men who are honest.”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Quelle: Noli Me Tángere

“Filipinos don't realize that victory is the child of struggle, that joy blossoms from suffering, and redemption is a product of sacrifice.”

Help us translate this quote
José Rizal

"Como se gobiernan las Filipinas" (How one governs in the Philippines), published in La Solidaridad (15 December 1890)

“Fate presented itself to some like a chinese fan--one side black, the other side gilded with flowers.”

Help us translate this quote
José Rizal

Noli me Tangere

“Genius has no country. It blossoms everywhere. Genius is like the light, the air. It is the heritage of all.”

Help us translate this quote
José Rizal

Toast to the artists Juan Luna and Felix Hidalgo: Madrid, Spain (25 June 1884)

“Truth does not need to borrow garments from error.”

Help us translate this quote
José Rizal

Also translated as: Truth does not need to borrow garments from falsehood.
Noli me Tangere

“I don't see why I should bow my head when I could hold it high, or place it in the hands of my enemies when I can defeat them.”

Help us translate this quote
José Rizal

“I have observed that the prosperity or misery of each people is in direct proportion to its liberties or its prejudices and, accordingly, to the sacrifices or the selfishness of its forefathers. -Juan Crisostomo Ibarra”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Quelle: Noli Me Tángere

“Believing in accidents is like believing in miracles--both presuppose that God does not know the future.”

Help us translate this quote
José Rizal

Noli me Tangere

“He who does not love his own language is worse than an animal and a smelly fish.”

Help us translate this quote
José Rizal

This has long been attributed to Rizal as part of a poem, titled Sa Aking Mga Kabata (To My Fellow Children), he wrote at the age of 8, as quoted in " Community Celebrates Rizal Day" in Asian Journal USA (31 December 2007) http://asianjournalusa.com/community-celebrates-rizal-day-p3868-95.htm, but this has become disputed as highly unlikely in "Did young Rizal really write poem for children?" by Ambeth R. Ocampo, in Philippine Daily Inquirer (22 August 22 2011) http://newsinfo.inquirer.net/45479/did-young-rizal-really-write-poem-for-children
Disputed

“Today is Christmas Eve. Whether or not Christ was born exactly on this date is not important. But chronological accuracy has nothing to do with tonight's event. A grand genius had been born who preached truth and love; who suffered because of his mission; and on account of his sufferings the world has become better, if not saved. Only it gives me nausea to see how some people abuse his name to commit numerous crimes. If he is in heaven, he will certainly protest!”

Help us translate this quote
José Rizal

Letter to Blumentritt (24 December 1886)

“I go where there are no slaves, hangmen or oppressors;
Where faith does not kill; where the one who reigns is God.”

Help us translate this quote
José Rizal

"Mi Ultimo Adios" st. 13 - poem written on the eve of his execution (29 December 1896) - translated from the Spanish by Charles Derbyshire.

“The Filipino loves his country no less than the Spaniard does his, and although he is quieter, more peaceful and with more difficulty stirred up, once aroused he does not hesitate and for him the struggle means death to the finish. He has both the meekness and ferocity of the carabao. Climate affects bipeds in the same way it does quadrupeds.”

Help us translate this quote
José Rizal

"The Philippines: A Century Hence" in La Solidaridad (1889-90) - translated from the Spanish by Charles Derbyshire

“…Does your Excellency know the spirit of (my) country? If you did, you would not say that I am "a spirit twisted by a German education," for the spirit that animates me I already had since childhood, before I learned a word of German. My spirit is "twisted" because I have been reared among injustices and abuses which I saw everywhere, because since a child I have seen many suffer stupidly and because I also have suffered. My "twisted spirit" is the product of that constant vision of the moral ideal that succumbs before the powerful reality of abuses, arbitrariness, hypocrisies, farces, violence, perfidies and other base passions. And "twisted" like my spirit is that of hundreds of thousands of Filipinos who have not yet left their miserable homes, who speak no other language except their own, and who, if they could write or express their thoughts, would make my Noli me tangere very tiny indeed, and with their volumes there would be enough to build pyramids for the corpses of all the tyrants…”

Help us translate this quote
José Rizal

Open letter to Barrantes on the Noli, published in La Solidaridad (15 February 1890)

“; The glory of saving a country is not for him who has contributed to its ruin.”

Help us translate this quote
José Rizal buch El Filibusterismo

El Filibusterismo

“Cowardice rightly understood begins with selfishness and ends with shame.”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Quelle: Noli Me Tángere

“The people do not complain because they have no voice; do not move because they are lethargic, and you say that they do not suffer because you have not seen their hearts bleed.”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Quelle: Noli Me Tángere

“Let us not ask for miracles, let us not ask for concern with what is good for the country of him who comes as a stranger to make his fortune and leave afterwards.”

Help us translate this quote
José Rizal buch Noli Me Tángere

Quelle: Noli Me Tángere

“It was a world which granted privileges to some and imposed prohibitions on others…Endowed with strength and eager to learn, one had to drag himself in a narrow prison cell when he could see an open field, a vast horizon in the distance; when he could feel the beatings of a heart; and when he believed himself entitled to enjoy the beauty of a dream.”

Help us translate this quote
José Rizal

"Laughter and Tears", an essay (c.1884)

“The tyranny of some is possible only through the cowardice of others.”

Help us translate this quote
José Rizal

Letter to the Young Women of Malolos (22 February 1889) - translated from Tagalog by Gregorio Zaide

“In the Middle Ages, everything bad was the work of the devil, everything good, the work of God. Today, the French see everything in reverse and blame the Germans for it.”

Help us translate this quote
José Rizal

Letter to Fr. Pastells (11 November 1892)

Ähnliche Autoren

Thomas Hardy Foto
Thomas Hardy 9
englischer Schriftsteller
Friedrich Von Bodenstedt Foto
Friedrich Von Bodenstedt 16
deutscher Schriftsteller
Anatole France Foto
Anatole France 13
französischer Schriftsteller
Alfred De Musset Foto
Alfred De Musset 6
französischer Schriftsteller
Nikolaj Vasiljevič Gogol Foto
Nikolaj Vasiljevič Gogol 2
russischer Schriftsteller
Percy Bysshe Shelley Foto
Percy Bysshe Shelley 4
englischer Schriftsteller
Theodor Fontane Foto
Theodor Fontane 78
Deutscher Schriftsteller
Léon Bloy Foto
Léon Bloy 4
französischer Schriftsteller und Sprachphilosoph
Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski Foto
Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski 2
russischer Schriftsteller und Kritiker
Alexandre Dumas d.Ä. Foto
Alexandre Dumas d.Ä. 7
französischer Schriftsteller