John Dryden: Zitate auf Englisch
The Works of Virgil translated into English verse by Mr. Dryden, Volume II (London, 1709), "Dedication", p. 213.
“He was exhaled; his great Creator drew
His spirit, as the sun the morning dew.”
On the Death of a Very Young Gentlemen (1700).
“His tribe were God Almighty's gentlemen.”
Pt. I, line 645. Compare: Julius Hare, Guesses at Truth: "A Christian is God Almighty’s gentleman"; Edward Young, Night Thoughts, Night iv, line 788, "A Christian is the highest style of man".
The Hind and the Panther (1687)
“He trudged along unknowing what he sought,
And whistled as he went, for want of thought.”
Quelle: Fables, Ancient and Modern (1700), Cymon and Iphigenia, Lines 84-85.
“A man is to be cheated into passion, but to be reasoned into truth.”
Religio Laici (1682), Preface.
“Ill habits gather by unseen degrees —
As brooks make rivers, rivers run to seas.”
Ovid, Metamorphoses, Book XV, The Worship of Aesculapius (1700), lines 155–156.
“Forgiveness to the injured does belong;
But they ne'er pardon who have done the wrong.”
Part 2, Act I, scene ii.
The Conquest of Granada (1669-1670)
“Him of the western dome, whose weighty sense
Flows in fit words and heavenly eloquence.”
Pt. I, line 868.
The Hind and the Panther (1687)
Quelle: Alexander’s Feast http://www.bartleby.com/40/265.html (1697), l. 167–170.
“Of all the tyrannies on human kind
The worst is that which persecutes the mind.”
Pt. I, lines 239–240.
The Hind and the Panther (1687)
“I am resolved to grow fat, and look young till forty.”
The Maiden Queen, Act iii, scene 1.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“Of seeming arms to make a short essay,
Then hasten to be drunk — the business of the day.”
Quelle: Fables, Ancient and Modern (1700), Cymon and Iphigenia, Lines 407–408.
“Bacchus, ever fair and ever young.”
Quelle: Alexander’s Feast http://www.bartleby.com/40/265.html (1697), l. 54.
“Wit will shine
Through the harsh cadence of a rugged line.”
To the Memory of Mr. Oldham, line 15.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
Preface to the Fables http://www.bartleby.com/39/25.html
Fables, Ancient and Modern (1700)
Pt. I, lines 197–199. Compare Knolles, History (under a portrait of Mustapha I): "Greatnesse on Goodnesse loves to slide, not stand,/ And leaves, for Fortune’s ice, Vertue’s ferme land".
Absalom and Achitophel (1681)
“The sword within the scabbard keep,
And let mankind agree.”
Quelle: Fables, Ancient and Modern (1700), The Secular Masque (1700), Lines 61–62.
“Endure the hardships of your present state,
Live, and reserve yourselves for better fate.”
Aeneis, Book I, lines 289–290.
The Works of Virgil (1697)
“So softly death succeeded life in her,
She did but dream of heaven, and she was there.”
Eleonora, Line 315.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“I have a soul that like an ample shield
Can take in all, and verge enough for more.”
Don Sebastian (1690), Act I scene i.
“His courage foes, his friends his truth proclaim.”
Pt. I line 357.
Absalom and Achitophel (1681)
“And threat'ning France, plac'd like a painted Jove,
Kept idle thunder in his lifted hand.”
Annus Mirabilis, Stanza 39.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“She feared no danger, for she knew no sin.”
Pt. I, line 4.
The Hind and the Panther (1687)
“She knows her man, and when you rant and swear,
Can draw you to her with a single hair.”
Persius, Satire v, line 246.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“Words, once my stock, are wanting to commend
So great a poet and so good a friend.”
Epistle to Peter Antony Motteux (1698), lines 54–55.
“An horrid stillness first invades the ear,
And in that silence we the tempest fear.”
Astraea Redux (1660), line 7–8.
