Henri Barbusse Zitate
seite 5

Henri Barbusse war ein französischer Politiker und Schriftsteller.

✵ 17. Mai 1873 – 30. August 1935

Henri Barbusse Foto

Henri Barbusse: 202 Zitate1 Gefällt mir

Henri Barbusse Berühmte Zitate

„Zwei Armeen, die sich bekämpfen, sind eine grosse Armee, die Selbstmord an sich übt.“

Henri Barbusse buch Das Feuer

"Das Feuer" (orig.: Le Feu, 1916), Zürich 1920, ins Deutsche übersetzt von L. von Meyenburg, S. 3 <br class="br">Original franz.: "Deux armées qui se battent, c'est comme une grande armée qui se suicide !" - Le feu - Journal d'une escouade. Chapitre 24: L'aube. books.google http://books.google.de/books?id=ZnpOg3DvCYQC&pg=PA291

„Alles ruht in mir. Es gibt keine Richter, es gibt keine Schranken, und es gibt keine Grenzen vor mir.“

"Die Hölle" (orig.: L`Enfer, 1908), Zürich 1919, ins Deutsche übersetzt von Max Hochdorf, S. 244

„Ist es möglich, daß ich nichts sei, wo es mich doch in manchen Augenblicken bedünkt, daß ich alles sei? Bin ich alles? Bin ich nichts?“

"Die Hölle" (orig.: L`Enfer, 1908), Zürich 1919, ins Deutsche übersetzt von Max Hochdorf, S. 240

„Nach diesem Kriege darf es keinen Krieg mehr geben! […] - Keinen Krieg mehr, keinen Krieg mehr! - Ja, es ist genug!“

Henri Barbusse buch Das Feuer

"Das Feuer" (orig.: Le Feu, 1916), Zürich 1920, ins Deutsche übersetzt von L. von Meyenburg, S. 390

„Sei dem, wie ihm sei! Ich habe die Verkündigung dessen erfahren, was einstmals am schönsten sein wird. Das Wort, das Ewigkeitsmachtswort, das nicht lügt und Sättigung ausstreuen wird, wenn einer es einstmals wiedersagen wird, es hat mich durchweht. Doch es wollte nicht verweilen.“

Henri Barbusse buch Das Feuer

"Das Feuer" (orig.: Le Feu, 1916), Zürich 1920, ins Deutsche übersetzt von L. von Meyenburg, S. 283

Henri Barbusse: Zitate auf Englisch

“Once, when she was looking at me distressfully, she murmured, "You — you've no more illusion at all. I pity you!"
At that moment, within the space of a flash, she was thinking of me only, and she pities me! She has found something in her grief to give me.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XIX - Ghosts

“I am not slighting intellect; but life is common to us along with poorer living things than ourselves. He who kills an animal, however lowly it may be, unless there is necessity, is an assassin.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch, XXI - No!

“Afterwards they did as the others had done, as human beings always do, as they themselves would do many times again in the strange future — they sat with their eyes half-closed and the same uneasy look of shame and terror in them as Amy and her lover.
But these two required no artificial stimulus for their love. They had no need of the night. And they felt no culpability. They were two grand young creatures, driven together naturally by the very force of their love, and their ardour cleansed everything, like fire. They were innocent. They had no regrets and felt no remorse. They thought they were united.”

Help us translate this quote

The Inferno (1917), Ch. XV

“Let everything be remade on simple lines. There is only one people, there is only one people!”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XXII - Light

“Animals are innocence incarnate. This horse is like an enormous child, and if one wanted to point out life's innocence face to face, one would have to typify, not a little child, but a horse.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XIV - The Ruins

“It is simply the truth which has come to our aid. It is truth which has given us life. Affection is the greatest of human feelings because it is made of respect, of lucidity, and light. To understand the truth and make one's self equal to it is everything; and to love is the same thing as to know and to understand. Affection, which I call also compassion, because I see no difference between them, dominates everything by reason of its clear sight. It is a sentiment as immense as if it were mad, and yet it is wise, and of human things it is the only perfect one. There is no great sentiment which is not completely held on the arms of compassion.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XXIII - Face To Face

“Stop war? Impossible! There is no cure for the world's disease.”

Help us translate this quote

Henri Barbusse buch Das Feuer

Under Fire (1916), Ch. 1 - The Vision

“I — my heart — a gaping heart, enthroned in a radiance of blood. It is mine, it is ours. The heart — that wound which we have. I have compassion on myself.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XVI - De Profundis Clamavi

“All that we can remember is almost nothing. Memory is greater than we are, but memory is living and mortal as well.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XXIII - Face To Face

“I am like a poet on the threshold of a work, an accursed, sterile poet who will leave no glory behind, to whom chance lent the truth that genius would have given him, a frail work which will pass away with me, mortal and sealed to others like myself, but a sublime work nevertheless, which will show the essential outlines of life and relate the drama of dramas.”

Help us translate this quote

The Inferno (1917), Ch. XIV

“Through centuries of centuries, fire and water face each other; the fire, upright, buoyant and leaping; the water flat, creeping, gliding, widening its lines and its surface. When they touch, is it the water which hisses and roars, or is it the fire?”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XVI - De Profundis Clamavi

“I take her hand, as I did before. I speak to her, rather timidly and at random: "Carnal love isn't the whole of love."”

Help us translate this quote

"It's love!" Marie answers.
Light (1919), Ch. XXIII - Face To Face

“When I have spoken thus, we are no longer the same, for there are no more lies.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XXIII - Face To Face

“I am frozen by a mass which supports me. My elbow sinks into it. It is the horse's belly; its rigid leg obliquely bars the narrow circle from which my eyes cannot escape. Ah, it is dead! It seems to me that my breast is empty, yet still there is an echo in my heart. What I am looking for is life.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XV - An Apparition

“There have been those who magnificently dared. There have been bearers of the truth, men who groped in the world's tumult, trying to make plain order of it. They discover what we did not yet know; chiefly they discover what we no longer knew.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XVI - De Profundis Clamavi

“Night fell. I looked for a word like mine, a word to lean upon, a word to sustain me. And it seemed to me that I was going along groping my way as if expecting some one to come from round the corner and tell me everything.”

Help us translate this quote

The Inferno (1917), Ch. XVI

“Each country will be a moral force, and no longer a brutal force; while all brutal forces clash with themselves, all moral forces make mighty harmony together.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XXII - Light

“Once, after we had recalled to each other an enchanted summer evening, I said, "We loved each other," and she answered, "I remember."”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XIX - Ghosts

“"We shall say to ourselves," says one, "'After all, why do we make war?' We don't know at all why, but we can say who we make it for. We shall be forced to see that if every nation every day brings the fresh bodies of fifteen hundred young men to the God of War to be lacerated, it's for the pleasure of a few ringleaders that we could easily count; that if whole nations go to slaughter marshaled in armies in order that the gold-striped caste may write their princely names in history, so that other gilded people of the same rank can contrive more business, and expand in the way of employees and shops — and we shall see, as soon as we open our eyes, that the divisions between mankind are not what we thought, and those one did believe in are not divisions."”

Help us translate this quote

Henri Barbusse buch Das Feuer

Under Fire (1916), Ch. 24 - The Dawn

“Marie falls back upon her idea, obdurately, and says, "A woman only lives by love and for love. When she's no longer good for that she's no longer anything."
She repeats, "You see — I'm nothing any more."
Ah, she is at the bottom of her abyss! She is at the extremity of a woman's mourning! She is not thinking only of me. Her thought is higher and vaster. She is thinking of all the woman she is, of all that love is, of all possible things when she says, "I'm no longer anything." And I — I am only he who is present with her just now, and no help whatever is left her to look for from any one.
I should like to pacify and console this woman who is gentleness and simplicity and who is sinking there while she lightly touches me with her presence — but exactly because she is there I cannot lie to her, I can do nothing against her grief, her perfect, infallible grief.
"Ah!" she cries, "if we came to life again!"”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XIX - Ghosts

“I stood still, a prey to a thousand thoughts, stifled in the robe of the evening.”

Help us translate this quote

The Inferno (1917), Ch. XVI

“I lifted my glass to my lips when suddenly I stopped and felt all my blood rush to my heart.
This is what I heard:
"What's the theme of the novel you're working on?"
"Truth," replied Pierre Villiers.
"What?" exclaimed his friend.
"A succession of human beings caught just as they are."”

Help us translate this quote

The Inferno (1917), Ch. XVI

“"Men must not awake," the shining shadow goes on, in dull and hollow tones.
"Don't worry!" says the ironical voice, and at that moment it terrifies me.
Several bodies arise on their fists into the darkness — I see them by their heavy groans — and look around them.
The shadow talks to himself and repeats his insane words: —
"Men must not awake."
The voice opposite me, capsizing in laughter and swollen with a rattle, says again: —
"Don't worry!"”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XIV - The Ruins

“"I have confidence in the abyss of the people."
And those words stabbed me to the heart and dilated my eyes with horror, for it seemed to me suddenly, in a flash, that he understood what he was saying!”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XIV - The Ruins

“Quite near, one face is looking sadly at me, as it lolls to one side. It is coming out of the bottom of the heap, as a wild animal might. Its hair falls back like nails. The nose is a triangular hole and a little of the whiteness of human marble dots it. There are no lips left, and the two rows of teeth show up like lettering. The cheeks are sprinkled with moldy traces of beard. This body is only mud and stones. This face, in front of my own, is only a consummate mirror.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XV - An Apparition

“This is the subject," said Pierre Villiers. "It gives me scope to amuse and tell the truth at the same time. A man pierces a hole in the wall of a boarding-house room, and watches what is going on in the next room.”

Help us translate this quote

The Inferno (1917), Ch. XVI

“Will not thoughtful faces arise out of the darkness? (For this is Chaos and the animal Kingdom; and Reason being no more, she has yet to be born.”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XVI - De Profundis Clamavi

“Perhaps because of my fever, perhaps because of my lofty pain, I imagine that some one there is declaiming a great poem, that some one is speaking of Prometheus. He has stolen light from the gods. In his entrails he feels the pain, always beginning again, always fresh, gathering from evening to evening, when the vulture steals to him as it would steal to its nest. And you feel that we are all like Prometheus because of desire, but there is neither vulture nor gods.
There is no paradise except that which we create in the great tomb of the churches. There is no hell, no inferno except the frenzy of living.
There is no mysterious fire. I have stolen the truth. I have stolen the whole truth. I have seen sacred things, tragic things, pure things, and I was right. I have seen shameful things, and I was right. And so I have entered the kingdom of truth, if, while preserving respect to truth and without soiling it, we can use the expression that deceit and religious blasphemy employ.”

Help us translate this quote

The Inferno (1917), Ch. XVII

“"They will say to you," growled a kneeling man who stooped with his two bands in the earth and shook his shoulders like a mastiff, 'My friend, you have been a wonderful hero!' I don't want them to say it!
"Heroes? Some sort of extraordinary being? Idols? Rot! We've been murderers. We have respectably followed the trade of hangmen. We shall do it again with all our might, because it's of great importance to follow that trade, so as to punish war and smother it. The act of slaughter is always ignoble; sometimes necessary, but always ignoble. Yes, hard and persistent murderers, that's what we've been. But don't talk to me about military virtue because I've killed Germans."
"Nor to me," cried another in so loud a voice that no one could have replied to him even had he dared; "nor to me, because I've saved the lives of Frenchmen! Why, we might as well set fire to houses for the sake of the excellence of life-saving!"”

Help us translate this quote

Henri Barbusse buch Das Feuer

Under Fire (1916), Ch. 24 - The Dawn

“I hear no more sounds. Marie has finished. She comes up beside me. We have sought each other and come together as often as possible since the day when we saw so clearly that we no longer loved each other!”

Help us translate this quote

Light (1919), Ch. XXIII - Face To Face

Ähnliche Autoren

Henry De Montherlant Foto

Henry De Montherlant11

französischer Schriftsteller None

Romain Rolland Foto

Romain Rolland10

französischer Schriftsteller None

Louis-ferdinand Céline Foto

Louis-ferdinand Céline3

französischer Schriftsteller und Arzt None

Romain Gary Foto

Romain Gary2

französischer Schriftsteller None

Paul Claudel Foto

Paul Claudel2

französischer Schriftsteller, Dichter und Diplomat None

Marcel Pagnol Foto

Marcel Pagnol2

französischer Schriftsteller, Dramaturg und Regisseur None

André Maurois Foto

André Maurois1

französischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler None

André Breton Foto

André Breton2

Französischer Dichter und Schriftsteller None

Jean Cocteau Foto

Jean Cocteau21

französischer Schriftsteller, Regisseur, Maler und Choreogr… None

Guillaume Apollinaire Foto

Guillaume Apollinaire1

französischer Schriftsteller und Kunstkritiker None

Ähnliche Autoren

Henry De Montherlant Foto

Henry De Montherlant11

französischer Schriftsteller None

Romain Rolland Foto

Romain Rolland10

französischer Schriftsteller None

Louis-ferdinand Céline Foto

Louis-ferdinand Céline3

französischer Schriftsteller und Arzt None

Romain Gary Foto

Romain Gary2

französischer Schriftsteller None

Paul Claudel Foto

Paul Claudel2

französischer Schriftsteller, Dichter und Diplomat None