1. Zitate
  2. Autoren
  3. Dazai Osamu

Dazai Osamu Zitate
seite 2

Dazai Osamu war ein japanischer Schriftsteller.

✵ 19. Juni 1909 – 13. Juni 1948  •  Andere Namen Дадзай Осаму, اوسامو دازای, אוסאמו דאזאי
Dazai Osamu Foto
Dazai Osamu: 44 Zitate20 Gefällt mir

Dazai Osamu Berühmte Zitate

„Ah, die Menschen, sie halten sich, obwohl sie sich nicht verstehen, obwohl sie ein völlig falsches Bild voneinander haben, ihr Leben lang für Busenfreunde und rezitieren, ohne je etwas bemerkt zu haben, einander noch am Grabe tränenreiche Abschiedsworte.“

Dazai Osamu buch Gezeichnet

No Longer Human

„Wann immer ich gefragt wurde, was ich wollte, war mein erster Impuls, "Nichts" zu antworten. Der Gedanke ging mir durch den Kopf, dass es keinen Unterschied machte, dass nichts mich glücklich machen würde.“

Dazai Osamu

„Ich habe ein schändliches Leben geführt. Was menschlich leben heißt, weiß ich nicht.“

Dazai Osamu buch Gezeichnet

Quelle: Gezeichnet. Übersetzt von Jürgen Stalph. Frankfurt, Insel Verlag 1997, ISBN 3-4581-6871-0, S.11 (人間失格, Ningen shikkaku)

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das Leben allein ist die Quelle der Sünden.“

Dazai Osamu

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Für jemanden wie mich, dessen Vertrauen zu anderen so stark erschüttert ist, dass ich furchtbar ängstlich bin und ständig versuche, die Mimik anderer zu deuten.“

Dazai Osamu

Dazai Osamu: Zitate auf Englisch

“This year I am twenty-seven. My hair has become much greyer. Most people would take me for over forty.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch Gezeichnet

Final Setence
No Longer Human

“Though I have always made it my practice to be pleasant to everybody, I have not once actually experienced friendship. I have only the most painful recollections of my various acquaintances with the exception of such companions in pleasure as Horiki. I have frantically played the clown in order to disentangle myself from these painful relationships, only to wear myself out as a result. Even now it comes as a shock if by chance I notice in the street a face resembling someone I know however slightly, and I am at once seized by a shivering violent enough to make me dizzy. I know that I am liked by other people, but I seem to be deficient in the faculty to love others. (I should add that I have very strong doubts as to whether even human beings really possess this faculty.) It was hardly to be expected that someone like myself could ever develop any close friends—besides, I lacked even the ability to pay visits. The front door of another person’s house terrified me more than the gate of Inferno in the Divine Comedy, and I am not exaggerating when I say that I really felt I could detect within the door the presence of a horrible dragon-like monster writhing there with a dank, raw smell.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch Gezeichnet

The Third Notebook: Part One
No Longer Human

“God killed me, and only after He made me into someone entirely different from the person I had been, did he call me back to life.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch The Setting Sun

Quelle: The Setting Sun

“The weak fear happiness itself.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch Gezeichnet

Quelle: No Longer Human

“Anyway, you can be sure of one thing, a man's got to fake just to stay alive.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch The Setting Sun

Quelle: The Setting Sun

“Is it not true that no two human beings understand anything whatsoever about each other, that those who consider themselves bosom friends may be utterly mistaken about their fellow and, failing to realize this sad truth throughout a lifetime, weep when they read in the newspapers about his death?”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch Gezeichnet

No Longer Human

“But happiness is being able to hope, however faintly, for happiness. So, at least, we must believe if we are to live in the world of today.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai

Quelle: Blue Bamboo: Japanese Tales of Fantasy

“Victims. Victims of a transitional period of morality. That is what we both certainly are.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch The Setting Sun

Quelle: The Setting Sun

“There are some people whose dread of human beings is so morbid that they reach a point where they yearn to see with their own eyes monsters of ever more horrible shapes. And the more nervous they are-the quicker to take fright-the more violent they pray that every storm will be … Painters who have had this mentality, after repeated wounds and intimidations at the hands of the apparitions called human beings, have often come to believe in phantasms-they plainly saw monsters in broad daylight, in the midst of nature. And they did not fob people off with clowning; they did their best to depict these monsters just as they had appeared. Takeichi was right: they had dared to paint pictures of devils.”

Help us translate this quote

Osamu Dazai buch Gezeichnet

The Second Notebook
No Longer Human

Ähnliche Autoren

Daisaku Ikeda Foto
Daisaku Ikeda1
japanischer Schriftsteller und Philosoph None
Kazuo Ishiguro Foto
Kazuo Ishiguro2
britischer Schriftsteller japanischer Herkunft None
Hayao Miyazaki Foto
Hayao Miyazaki3
japanischer Zeichentrickfilmregisseur None
Haruki Murakami Foto
Haruki Murakami35
japanischer Autor None
Stefan Zweig Foto
Stefan Zweig53
österreichischer Schriftsteller None
Maxim Gorki Foto
Maxim Gorki5
russischer Schriftsteller None
Henry De Montherlant Foto
Henry De Montherlant11
französischer Schriftsteller None
Alessandro Baricco Foto
Alessandro Baricco9
italienischer Schriftsteller None
Ivo Andrič Foto
Ivo Andrič4
jugoslawischer Schriftsteller None
Lion Feuchtwanger Foto
Lion Feuchtwanger8
deutscher Schriftsteller None