
„Wenn jemand eingeht, ist es, weil jemand anderes ankommt.“
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung
You have to be someone.
„Wenn jemand eingeht, ist es, weil jemand anderes ankommt.“
„Wer jemand werden will, kauft einen Ferrari, und schon hat jemand einen Lamborghini.“
„Wie kann jemand gegen die Liebe sein?“
Alan Sillitoe: Der Tod des William Posters. Deutsch von Peter Naujack, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1969, ISBN 3-436-01519-9, S. 81
"As if anybody ever says what they think. It's always what somebody else thinks - in a different form." - The Death of William Posters, London 1965. p. 99
Der Tod des William Posters
„Das ist schön, mit jemandem schweigen zu können.“
Schloß Gripsholm, Reclams Universal-Bibliothek Nr. 18390, Stuttgart 2006, S. 37, Z. 14f, 1. Kapitel, 6
Schloß Gripsholm
Variante: Das ist schön, mit jemanden schweigen zu können.
„Ich kann nicht mehr wollen, aber jemand will für mich und ich gehorche.“
Der Horla (Le Horla), Version von 1887 gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/buch/2518/1
(Original frz.: "Je ne peux plus vouloir ; mais quelqu'un veut pour moi ; et j'obéis.") maupassant.free.fr http://maupassant.free.fr/textes/horla2.html
„Jemand anderes sein zu wollen, ist eine Verschwendung der Person, die Sie sind.“