„Man glaubt es kaum - Du bist mein Traum
So nett und zuckersüß - Wie aus dem Paradies“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Freunde... sie hegen die gegenseitigen Hoffnungen. Sie sind nett zu den Träumen des Anderen.“

Henry David Thoreau (1817–1862) US-amerikanischer Schriftsteller und Philosoph (1817-1862)

„Während wir alle von einer Insel in der Südsee träumen, von der Rückkehr ins Paradies, sieht die Wirklichkeit ganz anders aus.“

Ernest Dichter (1907–1991) österreichisch-amerikanischer Psychologe und Marktforscher

Überzeugen, nicht verführen

„Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.

Das küßte mich auf deutsch, und sprach auf deutsch
(Man glaubt es kaum,
Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich!"
Es war ein Traum.“

Heinrich Heine (1797–1856) deutscher Dichter und Publizist

Variante: <p>Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.</p><p>Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch
(Man glaubt es kaum
Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich!"
Es war ein Traum.</p>

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich stehe für Meinungsfreiheit, zu tun, woran man glaubt, und seinen Träumen nachzugehen.“

Madonna (1958) US-amerikanische Sängerin, Autorin, Model, Schauspielerin, Produzentin und Stilikone

„Ich denke, jeder sollte zu jedem nett sein.“

Andy Warhol (1928–1987) amerikanischer Grafiker, Künstler, Filmemacher und Verleger

„Nun fahre ich hin ins Paradies!“

Jakob Böhme (1575–1624) Schuhmacher, Mystiker, Naturphilosoph

Letzte Worte, 17. November 1624. Überliefert von Abraham von Frankenberg, zitiert in: Jakob Böhme, Ein biographischer Versuch, Pirna 1801, S. 132 ; ebenso Julius Hamberger in der ADB, Band 3 (1876), Seite 67

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist wirklich ein hartes Leben. Männer werden nicht nett zu dir sein, wenn du nicht schön bist, und Frauen werden nicht nett zu dir sein, wenn du es bist.“

Agatha Christie (1890–1976) englische Krimi-Schriftstellerin

„Männer sind nur so groß wie sie nett sind.“

Elbert Hubbard (1856–1915) US-amerikanischer Schriftsteller und Verleger

„Das Paradies kann sich rar machen, das ist so seine Art.“

Christa Wolf (1929–2011) deutsche Schriftstellerin

Nachdenken über Christa T. Sammlung Luchterhand 1971. S. 67 (am Ende des 5. Kapitels)

„Liebe ist der Schlüssel zum Paradies.“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist