„Wir alle leben mit dem Ziel, glücklich zu sein; Unser Leben ist anders und immer noch dasselbe.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir alle leben mit dem Ziel, glücklich zu sein; unsere Leben sind alle verschieden und doch gleich.“

Anne Frank (1929–1945) Opfer des Holocaust und Tagebuch-Autorin

„Wenn Sie ein glückliches Leben führen möchten, binden Sie es an ein Ziel, nicht an Menschen oder Gegenstände.“

Albert Einstein (1879–1955) theoretischer Physiker

„All das Kleinliche, Trügerische abstreifen, das uns hindert, glücklich zu sein – das ist der Sinn und das Ziel unseres Lebens. Nur vorwärts!.“

Anton Tschechow Der Kirschgarten

Der Kirschgarten. Deutsch von August Scholz. 2. Aufzug. Trofimow zu Anja. gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-kirschgarten-3977/3

„Leben ist ja doch des Lebens höchstes Ziel.“

Franz Grillparzer (1791–1872) österreichischer Dramatiker

„Das Leben ist eine Reise, kein Ziel.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller

„Das Leben kann kein anderes Ziel haben als das Glück, Freude. Nur dieses Ziel – Freude – ist des Lebens völlig würdig. Verzicht, das Kreuz, Hingabe des Lebens, alles für die Freude.“

Leo Tolstoi buch Auferstehung

Tagebücher, 1892
Auferstehung, Tagebücher (1852-1910)

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Eines der glücklichsten Dinge, die dir im Leben passieren können, ist eine glückliche Kindheit.“

Agatha Christie (1890–1976) englische Krimi-Schriftstellerin

„Sein Vater hatte ihn immer ermahnt, wie wichtig es im Leben war, Ziele zu haben. Ohne Ziel wurde man hin und her getrieben und am Ende des Lebens hatte man gar nichts erreicht. Hatte man sich aber ein Ziel gewählt und hielt verbissen daran fest, dann spannte sich eine für andere unsichtbare Schnur durch das Leben. Eine Rettungsleine, an die man sich bei jedem Sturm klammern konnte.“

Bernhard Hennen (1966) deutscher Fantasy-Schriftsteller

Drachenelfen

„Das Ziel ist es, die Schrecken des Lebens mit den Wundern des Lebens in Einklang zu bringen.“

Carlos Castaneda (1925–1998) US-amerikanischer Anthropologe und Schriftsteller

„Das Leben ist wie eine Reise ohne Ziel. Was zählt, ist der Weg.“

Isabel Allende (1942) chilenische Schriftstellerin