„Gewalt hört da auf, wo die Liebe beginnt.“

„Mit Gewalt erreicht man keine Liebe.“

Boris Leonidowitsch Pasternak buch Doktor Schiwago

Doktor Schiwago

„Jede große Liebe beginnt mit einer großen Geschichte ...“

Nicholas Sparks (1965) US-amerikanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Liebe beginnt und endet nicht so, wie wir es uns vorstellen. Liebe ist eine Kampf, Liebe ist ein Krieg; Liebe ist ein Erwachsenwerden.“

James Baldwin (1924–1987) amerikanischer Schriftsteller

„Der Charakter einer Frau zeigt sich nicht, wo die Liebe beginnt, sondern wo sie endet.“

Rosa Luxemburg (1871–1919) Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Liebe beginnt dann, wenn wir unser Ego beiseite schieben und Platz für jemand anderen machen.“

Rudolf Steiner (1861–1925) österreichischer Esoteriker, Philosoph, Schriftsteller und Begründer der Anthroposophie

„Wenn die Liebe beginnt, gibt es einen Moment, in dem Gott überrascht ist, etwas so Schönes geschaffen zu haben.“

Antonio Gala (1930)

„[…] und ich bleibe dabei, daß der Charakter einer Frau sich zeigt nicht, wo die Liebe beginnt, sondern wo sie endet.“

Rosa Luxemburg (1871–1919) Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus

Brief an Mathilde Jacob, 9. April 1915. In: Gesammelte Briefe, Band 5, Dietz, Berlin 1987, S. 54, books.google.de https://books.google.de/books?id=uCwFAQAAIAAJ&q=%22zeigt+nicht,+wo+die+Liebe+beginnt,+sondern+wo+sie+endet%22, bezogen auf die Beziehung zwischen Frau von Stein und Goethe
Briefe

„Gewalt! Gewalt! wer kann der Gewalt nicht trotzen? Was Gewalt heisst, ist nichts: Verführung ist die wahre Gewalt.“

Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781) deutscher Dichter der Aufklärung

„Wie lange dauert es, bis man den Geruch desjenigen Vergißt, der einen geliebt hat? Und wann hört man selbst auf zu lieben?“

Anna Gavalda (1970) französische Schriftstellerin und Journalistin

Someone I Loved

„Niemand kann je einem anderen gehören … Liebe ist ein freier Vertrag, der im Funken beginnt und auf dieselbe Weise abgeschlossen werden kann.“

Isabel Allende (1942) chilenische Schriftstellerin