„Ein Politikerjob ist […] keine planbare Karriere, sondern eine Achterbahnfahrt.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich betrachte meine Karriere nicht als wertvoller, als meine Überzeugungen..“

Orson Welles (1915–1985) US-amerikanischer Filmregisseur, Schauspieler und Autor

„Ich habe niemals in meiner Karriere einen anderen Rennfahrer betrogen. Das ist Fakt.“

Jan Ullrich (1973) deutscher Radrennfahrer

Interview in der schweizerischen Zeitung "Blick", 25. Juli 2006, tagesspiegel.de http://www.tagesspiegel.de/politik/archiv/26.07.2006/2678634.asp

„Eine Karriere ist wunderbar, aber man kann mit ihr nicht in einer kalten Nacht kuscheln.“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin

„Es gibt zwei Arten, Karriere zu machen: durch das eigene Können oder durch das Nichtkönnen der anderen.“

Markus M. Ronner (1938–2022) Schweizer Theologe, Publizist und Journalist

Treffende Pointen zu Geld und Geist
Treffende Pointen zu Geld und Geist

„Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.“

Salvador Dalí (1904–1989) spanischer Maler, Grafiker, Schriftsteller, Bildhauer und Bühnenbildner

„Ich erhole mich, wenn ich alleine bin. Eine Karriere wird in der Öffentlichkeit geboren - Talent in der Privatsphäre.“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Er weiß nichts; und er glaubt, alles zu wissen. Das deutet eindeutig auf eine politische Karriere hin.“

George Bernard Shaw (1856–1950) irisch-britischer Dramatiker, Politiker, Satiriker, Musikkritiker und Pazifist

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es hat mich immer aufgeregt wenn Leute mich nicht verstanden haben, aber daraus habe ich eine Karriere gemacht.“

Ozzy Osbourne (1948) britischer Rockmusiker

„Wenn Karrieren schwindelnde Höhen erreichen, ist der Schwindel häufig nicht mehr nachzuweisen.“

Werner Schneyder (1937–2019) österreichischer Kabarettist

OÖNachrichten, 9. Mai 2006

„Ich weiß nicht, wann ich meine Karriere beende. Es wäre doch schön, auf der Trainerbank zu sterben.“

Ivica Osim (1941) jugoslawischer Fußballspieler und -trainer

Vienna Online, 16. November 2007, vienna.at http://www.vienna.at/news/om:vienna:sport/artikel/ivica-osim-ist-fachmann-und-diplomat/cn/news-20071116-01142782