„Wäre nicht der erste Weltkrieg gekommen, wäre ich wahrscheinlich ein Wagnerianer geblieben. Ich habe aber im Krieg schon so viel Krach gehört, dass ich gesagt habe: Jetzt habe ich genug davon.“

„Wäre ich hässlich auf die Welt gekommen, hätten Sie nie von Pelé gehört.“

George Best (1946–2005) nordirischer Fußballspieler

zitiert in Bests beste Sprüche auf FIFA.com http://de.fifa.com/worldfootball/news/newsid=1086182.html
Original engl.: "If I had been born ugly, you would never have heard of Pele" - Zitiert in Hugh McIlvanney: If I had been born ugly, you would never have heard of Pele, The Sunday Times 30 Oktober 2005 http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/article584488.ece

„Wie groß wäre dein Geschäft, wenn alle deine Kunden geblieben wären?“

Dirk Kreuter (1967) deutscher Autor und Unternehmer

„Es ist gut, dass ich als Mädchen auf die Welt gekommen bin, andernfalls wäre ich Transvestit geworden.“

Dolly Parton (1946) US-amerikanische Country-Sängerin und Schauspielerin

„Was wäre denn dabei, wenn sehr schlimme Gedanken in mein Herz gekommen wären! Wo ist der Palast, wo nicht auch einmal Schändliches eindringt?“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

3. Akt, 3. Szene / Jago
Original engl. "Utter my Thoughts? Why say, they are vild, and falce? As where's that Palace, whereinto foule things Sometimes intrude not?"
Othello - The Tragedy of Othello

„Ich bin der ketzerischen Ansicht, dass wir nach dem Krieg ein armes Volk sein werden und das ist gut so, denn wenn wir reich wären, wäre es mit uns vor lauter Großkotzigkeit nicht auszuhalten.“

Heinrich Himmler (1900–1945) deutscher Politiker (NSDAP), MdR und Reichsführer der SS

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn Gott so klein wäre, um verstanden zu werden, wäre Er nicht mehr groß genug, um verehrt zu werden.“

Evelyn Underhill (1875–1941) englische Autorin, Mystikerin und Theologin

„Der erste, der ein Stück Land mit einem Zaun umgab und auf den Gedanken kam zu sagen »Dies gehört mir« und der Leute fand, die einfältig genug waren, ihm zu glauben, war der eigentliche Begründer der bürgerlichen Gesellschaft. Wie viele Verbrechen, Kriege, Morde, wieviel Elend und Schrecken wäre dem Menschengeschlecht erspart geblieben, wenn jemand die Pfähle ausgerissen und seinen Mitmenschen zugerufen hätte: »Hütet euch, dem Betrüger Glauben zu schenken; ihr seid verloren, wenn ihr vergesst, dass zwar die Früchte allen, aber die Erde niemandem gehört«.“

Jean Jacques Rousseau (1712–1778) französischsprachiger Schriftsteller

Discours
Briefe

„Das Wichtigste ist das Eigentum an Land. Wäre festgelegt, dass es kein Eigentum an Land gibt und das Land dem gehört, der es bearbeitet, so wäre dies die dauerhafteste Garantie der Freiheit.“

Leo Tolstoi buch Auferstehung

Tagebücher, 1901
Auferstehung, Tagebücher (1852-1910)

„Wenn ein jeder sich selbst genug wäre, brauchte er nur das Land zu kennen, das ihn ernähren kann.“

Jean Jacques Rousseau buch Emile oder über die Erziehung

Émile
Briefe

„Das einzige, was ich Ihnen versichern kann, ist, dass ich zu keiner Zeit, auch nicht im kritischsten, gesehen habe, wie es gewöhnlich gesagt wird, dass mein ganzes Leben vor mir vorübergeht, als ob es ein Film wäre, der immer eine Erleichterung ist, weil er schlimm genug ist stirbt an sich selbst, wenn man spanisches Kino sieht.“

Eduardo Mendoza Garriga (1943) spanischer Schriftsteller