„Zu leben heißt zu kämpfen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Lebe nicht, um zu kämpfen, sondern kämpfe um zu leben.“

Tupac Shakur (1971–1996) US-amerikanischer Rap-Musiker

„Lernen Sie, sich selbst zu schätzen, das heißt: kämpfen Sie für Ihr Glück.“

Ayn Rand (1905–1982) US-amerikanische Schriftstellerin und Philosophin russischer Herkunft

„Es ist nicht der Kampf der Meinungen, welcher die Geschichte so gewaltthätig gemacht hat, sondern der Kampf des Glaubens an die Meinungen, das heisst der Ueberzeugungen.“

Friedrich Nietzsche buch Menschliches, Allzumenschliches

Quelle: Human, All Too Human (1878), Helen Zimmern translation

„Mein Leben ist ein Kampf.“

Voltaire (1694–1778) Autor der französischen und europäischen Aufklärung

Le fanatisme, 2. Akt, 4. Szene / Mohammed; Nachzitat von Beaumarchais
Original franz.: "Ma vie est un combat."
Andere

„Das Leben ist ein Kampf. Und solange du kämpfst, bist du nicht tot. Die Toten haben keine Kämpfe mehr.“

Arthur Miller (1915–2005) US-amerikanischer Schriftsteller

im Interview mit Matthias Matussek. Der Spiegel Nr. 52/1992 vom 21. Dezember 1992 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13682910.html

„Balance üben heißt keinem notwendigen Kampf ausweichen, keinen überflüssigen provozieren.“

Peter Sloterdijk (1947) deutscher Philosoph, Kulturwissenschaftler und Essayist

„Wir kämpfen darum, in Frieden leben zu können.“

Aristoteles (-384–-321 v.Chr) klassischer griechischer Philosoph

„Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.“

Alfred Adler (1870–1937) österreichischer Arzt und Psychotherapeut

„Es heißt, dein Leben blitze vor deinen Augen, kurz bevor du stirbst. Das ist wahr, es heißt Leben.“

Terry Pratchett (1948–2015) englischer Fantasy-Schriftsteller

„Leben heißt sich wandeln und vollkommen sein heißt, sich oft gewandelt zu haben.“

John Henry Newman (1801–1890) britischer Pfarrer und Professor der Theologie in der Kirche von England

An Essay on the Development of Christian Doctrine, 1845, Chapter 1, Section 1, Part 7, http://www.newmanreader.org http://www.newmanreader.org/works/development/chapter1.html.
Original engl.: "[...] to live is to change, and to be perfect is to have changed often."