„Ich vermute mal, dass irgendwie jeder, der den Ehrgeiz hat, etwas zu erschaffen und nicht kaputt zu machen, Respekt verdient.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich vermute, dass es nie genug Bücher geben wird.“

John Steinbeck (1902–1968) US-amerikanischer Autor

„Ich vermute, die Wahrheit ist, dass wir alle gegen unüberwindliche Widrigkeiten darauf warten, dass uns etwas Außergewöhnliches passiert.“

Khaled Hosseini (1965) afghanisch-US-amerikanischer Schriftsteller

„Die leichte Zuversicht, mit der ich weiß, die Religion eines anderen Mannes ist Torheit, lehrt mich, zu vermuten, dass meine es auch ist.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

„Emotional bin ich Atheist. Ich habe keine Fakten, um zu beweisen, dass es Gott nicht gibt, aber ich vermute es, dass ich keine Zeit verlieren möchte.“

Isaac Asimov (1920–1992) US-amerikanischer Biochemiker und Science-Fiction-Schriftsteller

„Man sollte bei einem Gegner keine niedrigeren Motive vermuten, als man selber hat.“

Sir James Matthew Barrie (1860–1937) schottischer Schriftsteller und Dramatiker

„Auf dem Kopf hatte er einen Strohhut mit zwei Löchern in der Krempe, die vermuten ließen, dass der Hut ehemals die Kopfbedeckung eines Pferes gewesen war.“

John Steinbeck buch Wonniger Donnerstag

Sweet Thursday

„Allem, was alt ist, gebührt Respekt.“

Asfa-Wossen Asserate (1948) äthiopischer Adliger, Unternehmensberater und deutschsprachiger Autor

Stern Nr. 14/2007 vom 29. März 2007, S. 250

„Ohne Respekt kann es keine Liebe geben.“

Elizabeth Taylor (1932–2011) britisch-amerikanische Schauspielerin

„Ich möchte wieder ein anständiger Mann sein, weißt du? Nicht für mich, dass mir der Respekt dieses Monaschores, den wir Menschlichkeit nennen, es mir bringt, aber für sie.“

Carlos Ruiz Zafón (1964) spanischer Schriftsteller

„Zwischen Schlaf und Traum, // Zwischen mir und was in mir ist // Und was ich vermute zu sein, // Fließt ein unendlicher Fluss.“

Fernando Pessoa (1888–1935) portugiesischer Dichter und Schriftsteller

aus Entre o sono e sonho …, Übersetzung: Nino Barbieri
Original portug.: "Entre o sono e sonho, // Entre mim e o que em mim // É o quem eu me suponho // Corre um rio sem fim."- Cancioneiro http://www.insite.com.br/art/pessoa/cancioneiro/160.html