„[…] wie ein Taucher sogar, der schon ahnt, dass das Seil nach der Außenwelt abgerissen ist und er nie zurückgeholt werden wird aus der lautlosen Tiefe.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich wusste, dass ich der Öffentlichkeit und der Welt angehörte, nicht, weil ich talentiert oder sogar schön war, sondern weil ich nie zu etwas oder sonst jemandem gehört hatte.“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin

„Das Leben ist entweder ein Seil oder ein Federbett. Man gebe mir das Seil.“

Albrecht Dürer (1471–1528) deutscher Maler und Graphiker

„Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch - ein Seil über einem Abgrunde.“

Friedrich Nietzsche buch Also sprach Zarathustra

Zarathustras Vorrede (4)
Also sprach Zarathustra

„Ruhe, Ruhe, tiefe Ruhe. // Lautlos schlummern Menschen, Tiere. // Nur des Gipfels Gletschertruhe // schüttet talwärts ihre // Wasser.“

Christian Morgenstern (1871–1914) deutscher Dichter und Schriftsteller

Wasserfall bei Nacht, In: Wir fanden einen Pfad, München: R. Piper & Co., 1914. S. 74-75

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn Du fällst.... tauche.“

Joseph Campbell (1904–1987) US-amerikanischer Mythenforscher, Professor und Autor

„Der Taucher - Blubb Blubb = Weg war er“

Unbekannter Autor

„Dies ist deine Stunde, Seele,
dein freier Flug ins Wortlose,
fort von Büchern, weg von der Kunst,
der Tag getan, die Aufgabe getilgt,
du tauchst empor, lautlos, schauend
den Dingen nachsinnend,
die du am meisten liebst:
Nacht, Schlaf, Tod und die Sterne.“

Walt Whitman (1819–1892) US-amerikanischer Dichter

„Tauchen ist fuer mich wie ein zaertlicher Kuss.“

Jacques-Yves Cousteau (1910–1997) französischer Meeresforscher

www. sirenia. de/Cousteau

„Schwimmen wie ein Wetzstein und tauchen wie ein Korken“

Unbekannter Autor

„Gedanken sind wie Fäden
Worte sind wie Seile
Taten sind wie Ketten“

Unbekannter Autor