1. Zitate
  2. Autoren
  3. Czesław Miłosz

Czesław Miłosz Zitate
seite 4

Czesław Miłosz [ˈt ͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ] war ein polnischer Dichter. 1980 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. Wikipedia  

✵ 30. Juni 1911 – 14. August 2004   •   Andere Namen 米禾舒, Milosh Cheslav, چسلاو میلوش
Czesław Miłosz Foto
Czesław Miłosz: 107   Zitate 0   Gefällt mir

Czesław Miłosz Zitate und Sprüche

„Der Vater soll seinen entarteten Sohn, der die Würger seiner Landsleute verherrlichte, verflucht haben. Er starb bald irgendwo in jenen Räumen, wo tausend Meilen eine kleine Entfernung sind. Die Mutter und die Schwester führten das schwere Leben von Sklavinnen. Zur selben Zeit hielt Gamma auf den Versammlungen feuerige Reden, was für ein Glück es sei, unter dem neuen, dem allerbesten System zu leben.“

Czesław Miłosz

»Gamma - der Sklave der Geschichte spricht«, in: Verführtes Denken (Zniewolony umysł 1953), Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1974, S. 153

Über Glück , Über Leben , Zeit , Mütter

Czesław Miłosz: Zitate auf Englisch

“A man should not love the moon.
An ax should not lose weight in his hand.
His garden should smell of rotting apples
And grow a fair amount of nettles.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Should, Should Not" (1961), trans. Czesŀaw Miŀosz
King Popeil and Other Poems (1962)

“If I am all mankind, are they themselves without me?”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Study of Loneliness" (1975), trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee
Hymn of the Pearl (1981)

“I have heard that voice many a time when asleep
and, what is strange, I understood more or less
an order or an appeal in an unearthly tongue:
:day draws near
another one
do what you can.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"On Angels"

“We go down with the bells ringing in all the sunken cities.
Forgotten, we are greeted by the embassies of the dead,
While your endless flowing carries us on and on;
And neither is nor was. The moment only, eternal.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Rivers" (1980), trans. Renata Gorczynski and Robert Hass
Hymn of the Pearl (1981)

“On the day the world ends
A bee circles a clover,
A fisherman mends a glimmering net.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"A Song On the End of the World" http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19195

“All my life to pretend this world of theirs is mine
And to know such pretending is disgraceful.
But what can I do? Suppose I suddenly screamed
And started to prophesy. No one would hear me.
Their screens and microphones are not for that.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Not Mine"

“Our memory is childish and it saves only what we need.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Yellow Bicycle," trans. Czesław Miłosz and Robert Hass
Unattainable Earth (1986)

“During the thirty years I have spent abroad I have felt I was more privileged than my Western colleagues, whether writers or teachers of literature, for events both recent and long past took in my mind a sharply delineated, precise form. Western audiences confronted with poems or novels written in Poland, Czechoslovakia or Hungary, or with films produced there, possibly intuit a similarly sharpened consciousness, in a constant struggle against limitations imposed by censorship. Memory thus is our force, it protects us against a speech entwining upon itself like the ivy when it does not find a support on a tree or a wall.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

Nobel lecture (8 December 1980)

“Grow your tree of falsehood from a small grain of truth.
Do not follow those who lie in contempt of reality.Let your lie be even more logical than the truth itself,
So the weary travelers may find repose in the lie.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Child of Europe" (1946), trans. Jan Darowski
Daylight (1953)

“From life, from the apple cut by the flaming knife,
what grain will be saved?My son, believe me, nothing remains,
Only adult toil,
the furrow of fate in the palm.
Only toil,
Nothing more.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Farewell" (1945)
Rescue (1945)

“A weak human mercy walks in the corridors of hospitals and is like a half-thawed winter.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Before Majesty" (1978), trans. Czesław Miłosz and Robert Hass
Hymn of the Pearl (1981)

“Greece had to lose, her pure consciousness
had to make our agony only more acute.We needed God loving us in our weakness
and not in the glory of beatitude.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"To Raja Rao" (1969) (A poem written in English)
Uncollected Poems (1954-1969)

“It isn't pleasant to surrender to the hegemony of a nation which is still wild and primitive, and to concede the absolute superiority of its customs and institutions, science and technology, literature and art. Must one sacrifice so much in the name of the unity of mankind?”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz buch The Captive Mind

"The Pill of Murti-Bing" (1951), trans. Jane Zielonko
The Captive Mind (1953)

“They used to pour millet on graves or poppy seeds
To feed the dead who would come disguised as birds.
I put this book here for you, who once lived
So that you should visit us no more.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Dedication" (1945), trans. Czesŀaw Miŀosz
Rescue (1945)

“When I curse Fate, it's not me, but the earth in me.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Notes" (1978), trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee
Hymn of the Pearl (1981)

“The death of a man is like the fall of a mighty nation
That had valiant armies, captains, and prophets,
And wealthy ports and ships all over the seas.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"The Fall" (1975), trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee
Hymn of the Pearl (1981)

Ähnliche Autoren

Paul Claudel Foto
Paul Claudel 2
französischer Schriftsteller, Dichter und Diplomat
Giorgos Seferis Foto
Giorgos Seferis 1
griechischer Schriftsteller und Diplomat; Nobelpreisträger …
Stanisław Jerzy Lec Foto
Stanisław Jerzy Lec 16
polnischer Aphoristiker
Zygmunt Bauman Foto
Zygmunt Bauman 70
britisch-polnischer Soziologe und Philosoph
Wolfgang Pauli Foto
Wolfgang Pauli 5
österreichischer Physiker und Nobelpreisträger
Khalil Gibran Foto
Khalil Gibran 209
libanesischer Künstler und Dichter
Andrzej Sapkowski Foto
Andrzej Sapkowski 7
polnischer Schriftsteller
Werner Heisenberg Foto
Werner Heisenberg 10
deutscher Physiker und Nobelpreisträger
Janusz Korczak Foto
Janusz Korczak 8
polnischer Arzt, Pädagoge und Kinderbuchautor
Isaac Bashevis Singer Foto
Isaac Bashevis Singer 9
polnisch-US-amerikanischer Schriftsteller und Literaturnobe…