„Was wäre aus mir geworden, wenn ich nicht immer genötigt gewesen wäre, Respekt vor andern zu haben.“

„Das Gesetz hat zum Schneckengang verdorben, was Adlerflug geworden wäre.“

Friedrich Schiller (1759–1805) deutscher Dichter, Philosoph und Historiker

Die Räuber I, 2 / Karl

„Wäre ich ein Diktator gewesen, würde ich immer noch regieren.“

Augusto Pinochet (1915–2006) chilenischer Diktator

„Es ist gut, dass ich als Mädchen auf die Welt gekommen bin, andernfalls wäre ich Transvestit geworden.“

Dolly Parton (1946) US-amerikanische Country-Sängerin und Schauspielerin

„Die Wahrheit aber ist, dieses Wäre ist immer nur eine Erfindung. Ich kann nur die Entscheidungen treffen, die ich treffe, warum sich also quälen mit dem, was gewesen wäre, wenn ich doch nur bewältigen kann, was war?"
"Die Wäre-Inseln sind für den Menschen unbewohnbar.“

Jeanette Winterson buch The Stone Gods

The Stone Gods

„Der Bus fährt vorbei
Und ich bin nicht dabei
Wäre gern mitgefahren
Durch so manche Gefahren
Dann wäre ich bei dir
Ja immer bei dir“

Jo Dantes

„Wenn ich du wäre - Dann wäre ich doch lieber ich“

Unbekannter Autor

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn die Welt perfekt wäre, wäre sie es nicht!“

Yogi Berra (1925–2015) US-amerikanischer Baseballspieler und Manager

„Wenn mancher sich nicht verpflichtet fühlte, das Unwahre zu wiederholen, weil er’s einmal gefügt hat, fo wären es ganz andere Leute geworden.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Maxims and Reflections (1833)

„Es wäre doch wunderbar, wenn wir die wären, die wo im Sommer Weltmeischder werden.“

Jürgen Klinsmann (1964) ehemaliger deutscher Fußballspieler

Stern, 2. Februar 2006, auf die Frage, ob er nach langem Aufenthalt in den USA seinen schwäbischen Dialekt verlernen würde

„Dein Vater wäre so ein wunderbarer Mann - wenn er nur anders wäre.“

Paul Auster buch Winter Journal

Paul Auster: Winter Journal. Reinbek bei Hamburg 2012, Seite 10, übersetzt von Werner Schmitz ISBN 978-3-498-00087-5.
"Your father would be such a wonderful man — if only he were different." Paul Auster: Winter Journal. New York/ London 2012, Seite 3, auch Auszug online auf npr.org http://www.npr.org/books/titles/158788156/winter-journal#excerpt