„Ich werde nicht kämpfen, weil ich zu viel für unser Team meine, und ich kann es mir nicht leisten, für ein Spiel rausgeschmissen zu werden oder etwas Dummes zu tun, um aus einem Spiel nach der Saison geworfen zu werden.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn ich ein dummes Mädchen spiele und eine dumme Frage stelle, muss ich das durchziehen. Was soll ich denn tun, etwa intelligent wirken?“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin

„Wenn Sie auf dem Spielfeld sind, geht es nicht darum, ob Sie es mögen oder nicht. Alles was zählt ist, auf hohem Niveau zu spielen und alles zu tun, um Ihrem Team zum Sieg zu verhelfen.“

LeBron James (1984) US-amerikanischer Basketballspieler

„Ich wollte immer das tun, was meine Brüder getan haben. Ich wollte immer harte Spiele spielen und Hosen tragen und ausgehen.“

Rihanna (1988) barbadische Sängerin

„Die Deutschen hören erst auf zu kämpfen, wenn sie nach dem Spiel im Bus sitzen.“

Rein van Duijnhoven (1967) niederländischer Fußballtorhüter

über die Fußballnationalmannschaft, kicker, 34/2004

„Ich habe diesen Beruf nicht gewählt, um prominent zu werden, sondern ich wollte nur spielen, spielen, spielen.“

Moritz Bleibtreu (1971) deutscher Schauspieler

über seinen Schauspielberuf, FOCUS Nr.34/2000 vom 21. August 2000, S. 154

„Ich spiele keine Rolle, ich spiele nur meine Rolle.“

Alonso Minas

„Da haben Spieler auf dem Platz gestanden, gestandene Spieler.“

Günter Netzer (1944) deutscher Fußballspieler

Der Spiegel, 31. Dezember 2005, spiegel.de http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,391727,00.html

„Ritter hatten in diesem Spiel keine Bedeutung. Es war kein Spiel für Ritter.“

Raymond Chandler (1888–1959) US-amerikanischer Krimi-Schriftsteller

„Ich spiele das nicht, ich bin das!“

Klaus Kinski (1926–1991) Deutscher Schauspieler

„Schach(spiel): Zu ernsthaft für ein Spiel, zu seicht als Wissenschaft.“

Gustave Flaubert (1821–1880) französischer Schriftsteller (1821-1880)

Wörterbuch der Gemeinplätze, Seite 113
Original franz.: "Échecs (jeu des). – Trop sérieux pour un jeu, trop futile pour une science.") - Dictionnaire des idées reçues (Librio no 175, p.29
Wörterbuch der Gemeinplätze (Dictionnaire des idées reçues)