„Wir haben nach Unterschieden zwischen den Ribosomen gesucht und keine gefunden. Ich muss zugeben, dass unsere Methode nicht geeignet war, Unterschiede zwischen den Ribosomen aufzuspüren. Wir haben einfach nicht an Unterschiede geglaubt und waren froh, dass wir keine gesehen haben.“

„Alle Männer sind Betrüger. Der einzige Unterschied zwischen ihnen ist, dass einige es zugeben. Ich selbst leugne es.“

Henry Louis Mencken (1880–1956) US-amerikanischer Publizist und Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es sind nicht unsere Unterschiede, die uns trennen. Es ist unsere Unfähigkeit, diese Unterschiede anzuerkennen, zu akzeptieren und zu feiern.“

Audre Lorde (1934–1992) US-amerikanische Schriftstellerin und Aktivistin

„Ein Unterschied, der dem Verstand nichts gibt, ist kein Unterschied.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Maximen und Reflexionen
Theoretische Schriften, Maximen und Reflexionen (1833), Sonstiges alphabetisch geordnet

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Teilt unsere Ähnlichkeiten, feiert unsere Unterschiede.“

M. Scott Peck (1936–2005) US-amerikanischer Psychiater, Psychotherapeut und Schriftsteller

„Wollt ihr die Unterschiede vernichten, hütet euch, dass ihr nicht das Leben tötet.“

Leopold von Ranke (1795–1886) deutscher Historiker

Ueber die Trennung und die Einheit von Deutschland. Die großen Mächte. Preußen. In: Historisch-politische Zeitschrift, herausgegeben von Leopold Ranke. 1. Band. Hamburg 1832. S. 362 books.google.de http://books.google.de/books?id=Q_9AAAAAcAAJ&pg=PA362

„Der einzige Unterschied ist bloß, dass wir im Augenblick mit dem Sterben zu tun haben.“

Stephen King buch Todesmarsch

The Long Walk

„ein Buchstabe Unterschied.“

Arno Schmidt buch Brand’s Haide

Brand's Haide

„Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und dem Glühwürmchen.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

Brief an George Bainton vom 15. Oktober 1888; veröffentlicht in "The Art of Authorship" von George Bainton
Original engl.: "The difference between the almost right word and the right word is the difference between the lightning-bug and the lightning."
Briefe

„Was du tust, macht einen Unterschied, und du musst entscheiden, welche Art von Unterschied du machen möchtest.“

Jane Goodall (1934) britische Verhaltensforscherin

„Hier liegt zu einem großen Teil der Unterschied zwischen Mutter und mir. Ihr Rat für Schwermut ist: »Denk an all das Elend in der Welt und sei froh, dass du das nicht erlebst.«“

Anne Frank (1929–1945) Opfer des Holocaust und Tagebuch-Autorin