
„Ein Tropfen Glück ist mehr als ein Faß Geist.“
Happiness is a perfume which you cannot pour on someone without getting some on yourself.
Variante: Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting some on yourself.
Variante: Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting a few drops on yourself.
„Ein Tropfen Glück ist mehr als ein Faß Geist.“
„Du kannst kein Glück erreichen. Glück geschieht und es ist ein vorübergehendes Stadium“
„Du musst ein paar Mal sterben, bevor du richtig leben kannst.“
„Liebe gibt sich, wie eine Blume ihr Parfüm gibt.“
„Der Tropfen höhlt den Stein.“
Ex Ponto (Briefe aus der Verbannung) IV, Brief X (an Albinovanus) 5 (meist zitiert als Steter Tropfen höhlt den Stein)
Original lat.: "gutta cavat lapidem."
Außerdem Ars amatoria 1, 476: "Harte Felsen werden von weichem Wasser ausgehöhlt." ("dura […] molli saxa cavantur aqua")