Zabel Jesajan Zitate

“All over the world, and quite independently of each other, there is a growing wish for peace.”

Help us translate this quote

Zabel Yesayan

Gini…Khağağutyan Hamar [Woman… For Peace] (1911)
Kontext: All over the world, and quite independently of each other, there is a growing wish for peace. This idea travels around the world, growing stronger all the time and becomes one irresistable and universal ideal. This is the great hope of people who are weary and dissillusioned by wars between nations and social groups. Both the victors and the defeated need an end to hostilities. [... ] Who destroys the seeds of past antagonisms in the tender mind of a child and prepares it for a bright, infinite peace of soul. It is of course the child's mother. [... ] The backbone of the feminist movement in France is formed by the women who get together to achieve peace through education and this movement also determines the direction taken by feminist movements in other countries, with their various branches and supporters

“Who destroys the seeds of past antagonisms in the tender mind of a child and prepares it for a bright, infinite peace of soul. It is of course the child's mother.”

Help us translate this quote

Zabel Yesayan

Gini…Khağağutyan Hamar [Woman… For Peace] (1911)
Kontext: All over the world, and quite independently of each other, there is a growing wish for peace. This idea travels around the world, growing stronger all the time and becomes one irresistable and universal ideal. This is the great hope of people who are weary and dissillusioned by wars between nations and social groups. Both the victors and the defeated need an end to hostilities. [... ] Who destroys the seeds of past antagonisms in the tender mind of a child and prepares it for a bright, infinite peace of soul. It is of course the child's mother. [... ] The backbone of the feminist movement in France is formed by the women who get together to achieve peace through education and this movement also determines the direction taken by feminist movements in other countries, with their various branches and supporters

“When Ms Düsap heard that I was also about to embark on a literary career, Mrs. Düsap warned me that a crown of thorns rather than a crown of laurels awaited women on this road. In this world of ours it is not tolerated when a woman does well and claims a place for herself. In order to achieve this, it would be necessary for a woman to be far above average and she added: A man can be a merely average writer but a woman, never!”

Help us translate this quote

Zabel Yesayan

"Pagavan E : Zabel Yesayan'ın Barış Çağrısını Duyabilmek"] ["Enough! : Being Able to Hear Zabel Yesayan's Call for Peace"] by Melissa Bilal, in Kültür ve Siyasette Feminist Yaklaşımlar [Feminist Approaches in Culture and Politics], Issue 7 (March 2009)