„Ich wünschte ich wär ein Kuscheltier
Dann wär ich die ganze Nacht bei dir“

„Ich wünschte, die Entwicklung großartiger Produkte wäre so einfach wie das Ausfüllen von Schecks.“

Steve Jobs (1955–2011) US-amerikanischer Unternehmer, Mitbegründer von Apple Computer

„Erfolg lenkt den Hass vieler Menschen auf dich. Ich wünschte, es wäre nicht so. Es wäre wunderbar, Erfolg zu haben, ohne Neid in den Augen deiner Mitmenschen zu sehen.“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin

„Fühlte ich nicht mehr, wäre die Liebe aus mir verschwunden, und was wäre mir das Leben ohne Liebe, ich würde in Nacht und Tod hinabsinken.“

Susette Gontard (1769–1802) deutsche Bankiersfrau, große Liebe des Dichters Friedrich Hölderlin

Briefe, an Friedrich Hölderlin, Januar 1799

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir wären zusammen und hätten unsere Bücher und wären nachts warm im Bett zusammen mit offeneM Fenster und die Sterne leuchten.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Der Verrückte sagt: "Ich bin Abraham Lincoln", der Neurotiker: "Ich wünschte, ich wäre wie Abraham Lincoln" und der gesunde Mensch: "Ich bin ich und du bist du"“

Fritz Perls (1893–1970) Psychiater und Psychotherapeut

„Ich hoffe, Sie haben kein Doppelleben geführt, so getan, als wären Sie böse und die ganze Zeit wirklich gut. Das wäre Heuchelei.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Wenn ich du wäre - Dann wäre ich doch lieber ich“

Unbekannter Autor

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn die Welt perfekt wäre, wäre sie es nicht!“

Yogi Berra (1925–2015) US-amerikanischer Baseballspieler und Manager

„Es wäre doch wunderbar, wenn wir die wären, die wo im Sommer Weltmeischder werden.“

Jürgen Klinsmann (1964) ehemaliger deutscher Fußballspieler

Stern, 2. Februar 2006, auf die Frage, ob er nach langem Aufenthalt in den USA seinen schwäbischen Dialekt verlernen würde

„Dein Vater wäre so ein wunderbarer Mann - wenn er nur anders wäre.“

Paul Auster buch Winter Journal

Paul Auster: Winter Journal. Reinbek bei Hamburg 2012, Seite 10, übersetzt von Werner Schmitz ISBN 978-3-498-00087-5.
"Your father would be such a wonderful man — if only he were different." Paul Auster: Winter Journal. New York/ London 2012, Seite 3, auch Auszug online auf npr.org http://www.npr.org/books/titles/158788156/winter-journal#excerpt