John Lennon zitat: „Es ist seltsam, nicht seltsam zu sein.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Früher dachte ich, dass jeder, der etwas Seltsames tut, seltsam ist. Jetzt weiß ich, dass die Leute, die andere seltsam nennen, seltsam sind.“

Paul McCartney (1942) britischer Musiker, Singer-Songwriter, Komponist sowie mehrfacher Grammy-Preisträger

„Das Universum ist nicht nur seltsamer, als wir es uns vorstellen, es ist seltsamer, als wir es uns vorstellen können.“

Arthur Stanley Eddington (1882–1944) britischer Astrophysiker

Zitiert von Robert B. Laughlin: Abschied von der Weltformel, Deutsch von Helmut Reuter, Widmungsblatt für Laughlings Frau Anita, S. 5, Piper Verlag, 2007, ISBN 978-3492047180
Original engl.: "Not only is the universe stranger than we imagine, it is stranger than we can imagine." - Als Motto in Robert B. Laughlin: A Different Universe - Reinventing Physics from the Bottom Down. .
Wird auch sonst oft ohne Quellenangabe Eddington zugeordnet. Es könnte sich um eine Abwandlung einer Aussage von J. B. S. Haldane handeln, aus Possible worlds - New Brunswick, N.J.: Transaction Publishers, 2002. - ISBN 0-7658-0715-7 - Originalausgabe: Possible worlds and other essays, London : Chatto & Windus, 1927 - p. 286: "the Universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose."

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Was sind Brüder nur für seltsame Wesen!“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Seltsames Zwischenspiel! Ja, unser Leben ist nichts als ein seltsames, dunkles Zwischenspiel im elektrischen Feuerwerk von Gottvater!“

Eugene O'Neill Strange Interlude

„Seltsames Zwischenspiel“. Drama in 9 Akten. Deutsch von Marianne Wentzel. Verlag Lechte, Emsdetten 1957. S.218 books.google https://books.google.de/books?id=-7s2AQAAIAAJ&q=feuerwerk
"Strange Interlude! Yes, our lives are merely strange dark interludes in the electrical display of God the Father!" - Strange Interlude. Three plays of Eugene O'Neill. Vintage Books 1958, p.221 books.google https://books.google.de/books?id=56GFuasFNDEC&q=%22merely+strange%22

„Zu seltsam, um zu leben zu selten, um zu sterben!“

Hunter S. Thompson (1937–2005) US-amerikanischer Schriftsteller und Reporter

„Seltsame Häuser geben mir die Gänsehaut.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller

„Angst, was für eine seltsame Sache Angst war ...“

Agatha Christie (1890–1976) englische Krimi-Schriftstellerin

„Ich habe immer seltsame Charaktere gemocht.“

Tim Burton (1958) US-amerikanischer Autor, Produzent und Filmregisseur

„Seltsam sind einzig die Menschen, die niemanden lieben.“

Rita Mae Brown buch Venus Envy

über Homosexualität, Venusneid. Übersetzer: Margarete Längsfeld. Reinbek bei Hamburg, 1997. ISBN 3499136457
"The only people who are queer are the people who don't love anybody." - Venus Envy. p. 151 books.google http://books.google.de/books?id=n7zU40X-pjsC&pg=PA151
Venusneid

„Ich bin nicht seltsam, verrückt oder wahnsinnig, meine Realität unterscheidet sich nur von deiner.“

Lewis Carroll (1832–1898) britischer Schriftsteller, Mathematiker und Fotograf

„Es ist seltsam, nicht seltsam zu sein.“

Original

John Lennon 61

Ähnliche Zitate