Theodore Roosevelt: Zitate auf Englisch (seite 14)

“The foreign-born population of this country must be an Americanized population. No other kind can fight the battles of America either in war or peace. It must talk the language of its native-born fellow-citizens; it must possess American citizenship and American ideals. It must stand firm by its oath of allegiance in word and deed and must show that in very fact it has renounced allegiance to every prince, potentate, or foreign government. It must be maintained on an American standard of living so as to prevent labor disturbances in important plants and at critical times. None of these objects can be secured as long as we have immigrant colonies, ghettos, and immigrant sections, and above all they cannot be assured so long as we consider the immigrant only as an industrial asset. The immigrant must not be allowed to drift or to be put at the mercy of the exploiter. Our object is not to imitate one of the older racial types, but to maintain a new American type and then to secure loyalty to this type. We cannot secure such loyalty unless we make this a country where men shall feel that they have justice and also where they shall feel that they are required to perform the duties imposed upon them.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Address to the Knights of Columbus (1915)
Kontext: The foreign-born population of this country must be an Americanized population. No other kind can fight the battles of America either in war or peace. It must talk the language of its native-born fellow-citizens; it must possess American citizenship and American ideals. It must stand firm by its oath of allegiance in word and deed and must show that in very fact it has renounced allegiance to every prince, potentate, or foreign government. It must be maintained on an American standard of living so as to prevent labor disturbances in important plants and at critical times. None of these objects can be secured as long as we have immigrant colonies, ghettos, and immigrant sections, and above all they cannot be assured so long as we consider the immigrant only as an industrial asset. The immigrant must not be allowed to drift or to be put at the mercy of the exploiter. Our object is not to imitate one of the older racial types, but to maintain a new American type and then to secure loyalty to this type. We cannot secure such loyalty unless we make this a country where men shall feel that they have justice and also where they shall feel that they are required to perform the duties imposed upon them. The policy of 'Let alone' which we have hitherto pursued is thoroughly vicious from two standpoints. By this policy we have permitted the immigrants, and too often the native-born laborers as well, to suffer injustice. Moreover, by this policy we have failed to impress upon the immigrant and upon the native-born as well that they are expected to do justice as well as to receive justice, that they are expected to be heartily and actively and single-mindedly loyal to the flag no less than to benefit by living under it.

“Every man among us is more fit to meet the duties and responsibilities of citizenship because of the perils over which, in the past, the nation has triumphed; because of the blood and sweat and tears, the labor and the anguish, through which, in the days that have gone, our forefathers moved on to triumph.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Speech before the Naval War College, Newport, Rhode Island (June 1897), reported in "Washington’s Forgotten Maxim", American Ideals (1926), vol. 13 of The Works of Theodore Roosevelt, national ed., chapter 12, p. 198
1890s

“If there must be decision by a close majority, then let the people step in and let it be their majority that decides.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, California's Policies Proclaimed (Feb. 21, 1911)

“I'm as strong as a bull moose and you can use me to the limit.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Letter to Mark Hannah (27 June 1900)
1900s

“Surely, no patriot can fail to see the fearful brutalization and debasement which the indulgence of such a spirit and such practices inevitably portend. Surely, all public men, all writers for the daily press, all clergymen, all teachers, all who in any way have a right to address the public, should, with every energy, unite to denounce such crimes and to support those engaged in putting them down.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, Letter to Winfield T. Durbin (1903)

“Finally, this world movement of civilization, this movement which is now felt throbbing in every corner of the globe, should bind the nations of the world together while yet leaving unimpaired that love of country in the individual citizen which in the present stage of the world's progress is essential to the world's well-being.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, The World Movement (1910)

“The average American citizen should have presented to him in a simple and easily comprehended form the truth about the business affairs that affect his daily life as consumer, employee, employer, as investor, as voter. […] There are concrete instances of unfair competition that can be reached under the Federal criminal legislation, and they should be attacked and destroyed in the courts. But the laws should be such that normally, and save in extraordinary, circumstances, there should be no need of recourse to the courts. What is needed is administrative supervision and control. This should be so exercised that the highways of commerce and opportunity should be open to all; and not nominally open, but really open, a consistent effort being made to deprive every man of any advantage that is not due to his own superiority and efficiency, controlled by moral purpose. […] Not only as a matter of justice and honesty, but as a matter of prime popular interest, we should see that this control is so exercised as to favor a proper return to the upright business manager and honest investor.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, The Progressives, Past and Present (1910)

“It is of little use for us to pay lip-loyalty to the mighty men of the past unless we sincerely endeavor to apply to the problems of the present precisely the qualities which in other crises enabled the men of that day to meet those crises.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, The New Nationalism (1910)

“I am in this cause with my whole heart and soul. I believe that the Progressive movement is making life a little easier for all our people; a movement to try to take the burdens off the men and especially the women and children of this country. I am absorbed in the success of that movement.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Address at Milwaukee, Wisconsin (1912)

“You, Knights of Columbus, are particularly fitted to play a great part in the movement for national solidarity, without which there can be no real efficiency in either peace or war. During the last year and a quarter it has been brought home to us in startling fashion that many of the elements of our nation are not yet properly fused. It ought to be a literally appalling fact that members of two of the foreign embassies in this country have been discovered to be implicated in inciting their fellow-countrymen, whether naturalized American citizens or not, to the destruction of property and the crippling of American industries that are operating in accordance with internal law and international agreement. The malign activity of one of these embassies has been brought home directly to the ambassador in such shape that his recall has been forced. The activities of the other have been set forth in detail by the publication in the press of its letters in such fashion as to make it perfectly clear that they were of the same general character. Of course, the two embassies were merely carrying out the instructions of their home governments.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Address to the Knights of Columbus (1915)

“If the courts have the final say-so on all legislative acts, and if no appeal can lie from them to the people, then they are the irresponsible masters of the people. In other words, those who take this position hold that the people have enough intelligence to frame and adopt a constitution but not intelligence to apply and interpret the constitution which they have themselves made.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, California's Policies Proclaimed (Feb. 21, 1911)

“When the question of the new coinage came up we looked into the law and found there was no warrant therein for putting 'In God We Trust' on the coins. As the custom, although without legal warrant, had grown up, however, I might have felt at liberty to keep the inscription had I had approved of its being on the coinage. But as I did not approve of it, I did not direct that it should again be put on. Of course the matter of the law is absolutely in the hands of Congress, and any direction of Congress in the matter will be immediately obeyed. At present, as I have said, there is no warrant in law for the inscription.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, "In God we Trust" letter (1907)

“In the history of mankind many republics have risen, have flourished for a less or greater time, and then have fallen because their citizens lost the power of governing themselves and thereby of governing their state; and in no way has this loss of power been so often and so clearly shown as in the tendency to turn the government into a government primarily for the benefit of one class instead of a government for the benefit of the people as a whole.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, A Square Deal (1903)

“We propose to make the process of constitutional amendment far easier, speedier, and simpler than at present.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

"Democratic Ideals" in The Outlook (15 November 1913) https://books.google.com/books?id=1LpOAQAAMAAJ&pg=PA589
1910s

“Power invariably means both responsibility and danger.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, Inaugural Address (1905)

“So it was in the Civil War. Farragut's father was born in Spain and Sheridan's father in Ireland; Sherman and Thomas were of English and Custer of German descent; and Grant came of a long line of American ancestors whose original home had been Scotland. But the Admiral was not a Spanish-American; and the Generals were not Scotch-Americans or Irish-Americans or English-Americans or German-Americans. They were all Americans and nothing else. This was just as true of Lee and of Stonewall Jackson and of Beauregard.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Address to the Knights of Columbus (1915)

“I can be President of the United States, or I can control Alice. I cannot possibly do both.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Response when a dignitary asked if he could better control his daughter, as quoted in Hail to the Chiefs : My Life and Times with Six Presidents (1970) by Ruth Shick Montgomery, and TIME magazine (3 March 1980) http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,950286,00.html?promoid=googlep
1900s

“There are two things that I want you to make up your minds to: first, that you are going to have a good time as long as you live – I have no use for the sour-faced man – and next, that you are going to do something worthwhile, that you are going to work hard and do the things you set out to do.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Talk to schoolchildren in Oyster Bay, Christmastime (1898), as quoted in The Bully Pulpit : A Teddy Roosevelt Book of Quotations (2002) by H. Paul Jeffers, p. 22
1890s

“The vast individual and corporate fortunes, the vast combinations of capital which have marked the development of our industrial system, create new conditions, and necessitate a change from the old attitude of state and the nation toward property.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, Speak softly and carry a big stick (1901)

“A good many of you are probably acquainted with the old proverb: "Speak softly and carry a big stick—you will go far." If a man continually blusters, if he lacks civility, a big stick will not save him from trouble; and neither will speaking softly avail, if back of the softness there does not lie strength, power.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, The Strenuous Life: Essays and Addresses (1900), National Duties
Kontext: Right here let me make as vigorous a plea as I know how in favor of saying nothing that we do not mean, and of acting without hesitation up to whatever we say. A good many of you are probably acquainted with the old proverb: "Speak softly and carry a big stick—you will go far." If a man continually blusters, if he lacks civility, a big stick will not save him from trouble; and neither will speaking softly avail, if back of the softness there does not lie strength, power.