George Orwell: Zweier

„Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.“

George Orwell buch 1984

"1984 - Nineteen Eighty-Four" / Winston Smith
Original engl.: "Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows." - 1984 - Nineteen Eighty-Four, 1st World Publishing, 2004, Seite 102 http://books.google.de/books?id=w-rb62wiFAwC&pg=PA102, letzter Satz des 7. Kapitels.
1984 - Nineteen Eighty-Four

Freiheit

„Woher wissen wir denn schon, dass zwei und zwei vier ist? Oder dass die Gravitationskraft funktioniert? Oder dass die Vergangenheit unveränderbar ist? Wenn sowohl die Vergangenheit, als auch die äußere Realität nur in der Vorstellung existieren und die Vorstellung veränderbar ist – was dann?“

George Orwell

Vergangenheit , Wissen

„Man hat gewöhnlich nicht zwischen Gut und Böse, sondern zwischen zwei Übeln zu wählen.“

George Orwell

Böse

„Freiheit ist die Freiheit zu sagen, daß zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.“

George Orwell

1984

Freiheit

„Das Doppeldenken bedeutet die Kraft, zwei widersprüchliche Überzeugungen gleichzeitig im Kopf zu behalten und beide zu akzeptieren.“

George Orwell

„Überall, wo es eine erzwungene Rechtgläubigkeit gibt, oder davon Zweien, wie es häufig vorkommt, hört gutes Schreiben auf.“

George Orwell

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Vierbeiner sind gut, Zweibeiner sind schlecht.


Vier Beine gut, zwei Beine böse.“

George Orwell

Böse