Arthur Schopenhauer: Zitate auf Englisch (seite 10)

“On the other hand, the cheapest form of pride is national pride; for the man affected therewith betrays a want of individual qualities of which he might be proud, since he would not otherwise resort to that which he shares with so many millions. The man who possesses outstanding personal qualities will rather see most clearly the faults of his own nation, for he has them constantly before his eyes. But every miserable fool, who has nothing in the world whereof he could be proud, resorts finally to being proud of the very nation to which he belongs. In this he finds compensation and is now ready and thankful to defend, … all the faults and follies peculiar to it.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Aphorismen zur Lebensweisheit

From 'Parerga and Paralipomena', Vol. 1, Aphorisms on the Wisdom of Life, 'What A Man Represents', pp. 360
Parerga and Paralipomena (1851), Aphorisms on the Wisdom of Life

“For the purpose of acquiring gain, everything else is pushed aside or thrown overboard, for example, as is philosophy by the professors of philosophy.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Aphorismen zur Lebensweisheit

E. Payne, trans. (1974) Vol. 1, p. 347
Parerga and Paralipomena (1851), Aphorisms on the Wisdom of Life

“A man who has no mental needs, because his intellect is of the narrow and normal amount, is, in the strict sense of the word, what is called a philistine.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer

Personality; or, What a Man Is
Essays

“A man’s body and the needs of his body are now everywhere treated with a tender indulgence. Is the thinking mind then, to be the only thing that is never to obtain the slightest measure of consideration or protection, to say nothing of respect?”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

“On Noise”
Parerga and Paralipomena (1851)

“University professors, restricted in this way, are quite happy about the matter, for their real concern is to earn with credit an honest livelihood for themselves and also for their wives and children and moreover to enjoy a certain prestige in the eyes of the public. On the other hand, the deeply stirred mind of the real philosopher, whose whole concern is to look for the key to our existence, as mysterious as it is precarious, is regarded by them as something mythological, if indeed the man so affected does not even appear to them to be obsessed by a monomania, should he ever be met with among them. For that a man could really be in dead earnest about philosophy does not as a rule occur to anyone, least of all to a lecturer thereon; just as the most sceptical Christian is usually the Pope. It has, therefore, been one of the rarest events for a genuine philosopher to be at the same time a lecturer in philosophy.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Inzwischen bleiben die solchermaaßen beschränkten Universitätsphilosophie bei der Sache ganz wohlgemuth; weil ihr eigentlicher Ernst darin liegt, mit Ehren ein redliches Auskommen für sich, nebst Weib und Kind, zu erwerben, auch ein gewisses Ansehn vor den Leuten zu genießen; hingegen das tiefbewegte Gemüth eines wirklichen Philosophen, dessen ganzer und großer Ernst im Aufsuchen eines Schlüssels zu unserm, so rätselhaften wie mißlichen Daseyn liegt, von ihnen zu den mythologischen Wesen gezählt wird; wenn nicht etwa» gar der damit Behaftete, sollte er ihnen je vorkommen, ihnen als von Monomanie besessen erscheint. Denn daß es mit der Philosophie so recht eigentlicher, bitterer Ernst seyn könne, läßt wohl, in der Regel, kein Mensch sich weniger träumen, als ein Docent derselben; gleichwie der ungläubigste Christ der Papst zu seyn pflegt. Daher gehört es denn auch zu den seltensten Fällen, daß ein wirklicher Philosoph zugleich ein Docent der Philosophie gewesen wäre.
Sämtliche Werke, Bd. 5, p. 153, E. Payne, trans. (1974) Vol. 1, p. 141
Parerga and Paralipomena (1851), On Philosophy in the Universities

“A book can never be anything more than the impression of its author’s thoughts.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer

The value of these thoughts lies either in the matter about which he has thought, or in the form in which he develops his matter — that is to say, what he has thought about it.
Essays, On Authorship and Style

“We can come to look upon the deaths of our enemies with as much regret as we feel for those of our friends, namely, when we miss their existence as witnesses to our success.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Vol. 2, Ch. 26, sect. 311a
Parerga and Paralipomena (1851), Counsels and Maxims

“From the fundamental nature of the Philistine, it follows that, in regard to others, as he has no intellectual but only physical needs, he will seek those who are capable of satisfying the latter not the former. And so of all the demands he makes of others the very smallest will be that of any outstanding intellectual abilities. On the contrary, when he comes across these they will excite his antipathy and even hatred. For here he has a hateful feeling of inferiority and also a dull secret envy which he most carefully attempts to conceal even from himself; but in this way it grows sometimes into a feeling of secret rage and rancour. Therefore it will never occur to him to assess his own esteem and respect in accordance with such qualities, but they will remain exclusively reserved for rank and wealth, power and influence, as being in his eyes the only real advantages to excel in which is also his desire.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Aphorismen zur Lebensweisheit

E. Payne, trans. (1974) Vol. 1, pp. 344–345
Parerga and Paralipomena (1851), Aphorisms on the Wisdom of Life

“National character is only another name for the particular form which the littleness, perversity and baseness of mankind take in every country. Every nation mocks at other nations, and all are right.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Aphorismen zur Lebensweisheit

Variant translation: Every nation criticizes every other one — and they are all correct.
As quoted by Wolfgang Pauli in a letter to Abraham Pais (17 August 1950) published in The Genius of Science (2000) by Abraham Pais, p. 242
Parerga and Paralipomena (1851), Aphorisms on the Wisdom of Life

“At the age of five years to enter a spinning-cotton or other factory, and from that time forth to sit there daily, first ten, then twelve, and ultimately fourteen hours, performing the same mechanical labour, is to purchase dearly the satisfaction of drawing breath. But this is the fate of millions, and that of millions more is analogous to it.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Die Welt als Wille und Vorstellung

Vol II: "On the Vanity and Suffering of Life", as translated by R. B. Haldane, and J. Kemp in The World as Will and Idea (1886), p. 389
The World as Will and Representation (1819; 1844; 1859)

“Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Vol. 2, Ch. 27, § 369
Parerga and Paralipomena (1851), Counsels and Maxims

“Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Vol. 2 "On Women" as translated in Essays and Aphorisms (1970), as translated by R. J. Hollingdale
Parerga and Paralipomena (1851), Counsels and Maxims

“The little honesty that exists among authors is discernible in the unconscionable way they misquote from the writings of others.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer

Essays, On Authorship and Style

“And now that I have allowed myself the jest to which in this two-sided life hardly any page can be too serious to grant a place, I part with the book with deep seriousness, in the sure hope that sooner or later it will reach those to whom alone it can be addressed; and for the rest, patiently resigned that the same fate should, in full measure, befall it, that in all ages has, to some extent, befallen all knowledge, and especially the weightiest knowledge of the truth, to which only a brief triumph is allotted between the two long periods in which it is condemned as paradoxical or disparaged as trivial. The former fate is also wont to befall its author. But life is short, and truth works far and lives long: let us speak the truth.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Die Welt als Wille und Vorstellung

:s:The World as Will and Representation/Preface to the First Edition, last paragraph.
Mostly quoted rather incorrectly as: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
Und so, nachdem ich mir den Scherz erlaubt, dem eine Stelle zu gönnen, in diesem durchweg zweideutigen Leben kaum irgend ein Blatt zu ernsthaft seyn kann, gebe ich mit innigem Ernst das Buch hin, in der Zuversicht, daß es früh oder spät diejenigen erreichen wird, an welche es allein gerichtet seyn kann, und übrigens gelassen darin ergeben, daß auch ihm in vollem Maaße das Schicksal werde, welches in jeder Erkenntniß, also um so mehr in der wichtigsten, allezeit der Wahrheit zu Theil ward, der nur ein kurzes Siegesfest beschieden ist, zwischen den beiden langen Zeiträumen, wo sie als paradox verdammt und als trivial geringgeschätzt wird. Auch pflegt das erstere Schicksal ihren Urheber mitzutreffen.— Aber das Leben ist kurz und die Wahrheit wirkt ferne und lebt lange: sagen wir die Wahrheit.
Die Welt als Wille und Vorstellung. Leipzig 1819. Vorrede. p.XVI books.google https://books.google.de/books?id=0HsPAAAAQAAJ&pg=PR16
The World as Will and Representation (1819; 1844; 1859)

“What now on the other hand makes people sociable is their incapacity to endure solitude and thus themselves.”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Aphorismen zur Lebensweisheit

Was nun andrerseits die Menschen gesellig macht, ist ihre Unfähigkeit, die Einsamkeit und in dieser sich selbst zu ertragen.
Parerga and Paralipomena (1851), Aphorisms on the Wisdom of Life

“A government will not pay people to contradict directly, or even only indirectly, what it has had promulgated from all the pulpits by thousands of its appointed priests or religious teachers. … Hence the maxim improbant secus docentes [We reject and condemn the man who teaches something different].”

Help us translate this quote

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Zuvörderst nämlich wird eine Regierung nicht Leute besolden, um Dem, was sie durch tausend von ihr angestellte Priester, oder Religionslehrer, von allen Kanzeln verkünden läßt, direkt, oder auch nur indirekt, zu widersprechen. … Daher der Grundsatz improbant secus docentes.
Sämtliche Werke, Bd. 5, pp. 152–153, E. Payne, trans. (1974) Vol. 1, p. 139
Parerga and Paralipomena (1851), On Philosophy in the Universities