Stefan Zweig: Zitate auf Englisch

Stefan Zweig war österreichischer Schriftsteller. Zitate auf Englisch.
Stefan Zweig: 159 Zitate84 Gefällt mir

“All office workers are afraid of being late for work.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“The dressmaker doesn't have problems unless the dress has to hide rather than reveal.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“The instinct for self-deception in human beings makes them try to banish from their minds dangers of which at bottom they are perfectly aware by declaring them non-existent.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“There are two kinds of pity. One, the weak and sentimental kind, which is really no more than the heart's impatience to be rid as quickly as possible of the painful emotion aroused by the sight of another's unhappiness, that pity which is not compassion, but only an instinctive desire to fortify one's own soul agains the sufferings of another; and the other, the only one at counts, the unsentimental but creative kind, which knows what it is about and is determined to hold out, in patience and forbearance, to the very limit of its strength and even beyond.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“Was it not the most wonderful thing on earth to be able to help one's fellow-creatures? I now knew that it was the only thing that was worth while.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“Those whom fate has dealt hard knocks remain vulnerable for ever afterwards.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“On the whole, more men had perhaps escaped into the war than from it.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“Names have a mysterious transforming power. Like a ring on a finger, a name may at first seem merely accidental, committing you to nothing; but before you realize its magical power, it's gotten under your skin, become part of you and your destiny.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“In times of exceptional stress, nature will often give people's behavior so tragical a complexion that neither a picture nor a verbal description is competent to represent its titanic energy.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau

Twenty-Four Hours in the Life of a Woman (1927)

“Memory is so corrupt that you remember only what you want to; if you want to forget about something, slowly but surely you do.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“It is usual for a woman, even though she may ardently desire to give herself to a man, to feign reluctance, to simulate alarm or indignation. She must be brought to consent by urgent pleading, by lies, adjurations, and promises. I know that only professional prostitutes are accustomed to answer such an invitation with a perfectly frank assent — prostitutes, or simple-minded, immature girls.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Letter from an Unknown Woman

Letter from an Unknown Woman (1922)

“The feeling of self-assurance derived from physical achievement always transfers itself to the mental sphere.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“There is nothing more vindictive, nothing more underhanded, than a little world that would like to be a big one.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“Inevitably, in the secret chemistry of the emotions the feeling of pity for a sick person is imperceptibly bound up with tenderness.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“States of profound happiness, like all other forms of intoxication, are apt to befuddle the wits; intense enjoyment of the present always makes one forget the past.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“No one would ever believe how hard it is to be really alone in a city of millions when you don't have money.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“Ever since the war he's had a low opinion of people and of nations, they're selfish, all of them, without the imagination to see the injustices they're perpetrating. The idealism of his youth, a belief in the moral mission of mankind and the enlightened spirit of the white race that he took from the lectures of John Stuart Mill and his followers, was buried once and for all in the bloody mire of Ypres and the chalk quarry at Soissons where his son met his death. Politics disgusts him, the cool conviviality of the club and the showy self-congratulation of the public banquet repel him; since the death of his son he's avoided making new acquaintances. His own generation's sour unwillingness to recognize the truth and its inability to adapt to the postwar era anger him, as does the younger generation's smart-alecky thoughtlessness. But with this girl he's regained belief, a vague devout gratitude for the mere existence of youth; in her presence he sees that one generation's painfully acquired mistrust of life is fortunately neither understood nor credited by the next, and that each new wave of youth is a new beginning.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“Life is futile unless it be directed towards a definite goal.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau

Twenty-Four Hours in the Life of a Woman (1927)

“Long-protracted suffering is apt to exhaust not only the invalid, but the compassion of others; violent emotions cannot be prolonged endlessly.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“Adultery is in most cases a theft in the dark. At such moments almost every woman betrays her husband's innermost secrets; becomes a Delilah who discloses to a stranger, discloses to her lover, the mysteries of her husband's strength or weakness. What seems to me treason is, not that women give themselves, but that a woman is prone, when she does so, to justify herself to herself by uncovering her husband's nakedness, exposing it to the inquisitive and scornful gaze of a stranger.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)