Stefan Zweig: Zitate auf Englisch

Stefan Zweig war österreichischer Schriftsteller. Zitate auf Englisch.
Stefan Zweig: 159 Zitate84 Gefällt mir

“Most people have very little imagination. They are hardly moved by anything which does not directly touch them, which does not positively hammer its message upon their senses; but even a trifle, should it happen under their very eyes, and within the immediate range of their feelings, will instantly kindle in them a disproportionate amount of passion. We may say that the rarity of their interest is compensated by an inappropriate and exaggerated vehemence when their interest is at last aroused.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau

Twenty-Four Hours in the Life of a Woman (1927)

“If you are going to sell yourself, you should at least get a good price.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“My father was a schoolmaster in a little North German town, and for the very reason that at home culture was a means of livelihood, I detested learning and literature from childhood onwards. That is nature's way. In pursuance of her mysterious design to safeguard the creative faculty, she is apt to make children scorn their father's bent. She does not want to encourage an easy, effortless acceptance of a heritage, a mere handing down of acquisitions from one generation to the next. She sows the seeds of discord, and will only allow children to follow in their parent's footsteps after they have made laborious but fruitful detours.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)

“Nothing moves young people so much as to witness a sublime and virile gloom. Michelangelo's thinker staring down into the abyss of his own thoughts, Beethoven's poignantly drawn lips; these tragical masks of universal suffering touch the crude emotions of youth far more than Mozart's silver melodies or the crystalline light that radiates from Leonardo's figures. Being itself beauty, youth has no need of transfiguration. In the superabundance of its vital forces, it is allured by the tragical, and in its inexperience, is prone to accept the embraces of melancholy. That, too, is why youth is always ready for danger, and ever willing to extend a brotherly hand towards mental pain.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)

“It is never until one realizes that one means something to others that one feels there is any point or purpose in one's own existence.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“To the young, what can be more disturbing, what more unsettling and tantalizing, than the play of vague suspicions? The fancy, ceasing to wander in the void, concentrates upon a definite aim, and luxuriates in the febrile pleasures of the chase.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)

“He who studies without passion will never become anything more than a pedant. We must approach knowledge from the inside; inspired by passion.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)

“The sight of a wedding always has a disturbing effect on young girls; at such moments a mysterious sense of solidarity with their own sex takes possession of them.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“Someone who's on top of the world isn't much of an observer: happy people are poor psychologists. But someone who's troubled about something is on the alert. The perceived threat sharpens his senses - he takes in more than he usually does.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“Unhappiness makes people vulnerable, incessant suffering unjust. Just as in the relations between a creditor and a debtor there is always an element of the disagreeable that can never be overcome, for the very reason that the one is irrevocably committed to the role of giver and the other to that of receiver, so in a sick person a latent feeling of resentment at every obvious sign of consideration is always ready to burst forth.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“A doctor should never try to cure the incurable.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“It is a blessing not yet to have acquired that over-keen, diagnostic, misanthropic eye, and to be able to look at people and things trustfully when one first sees them.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“People who are so much at the mercy of their moods should never be given serious responsibilities.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“One can run away from anything but oneself.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“The soul is made of stuff so mysteriously elastic that a single event can make it big enough to contain the infinite.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“Supreme achievement and outstanding capacity are only rendered possible by mental concentration, by a sublime monomania that verges on lunacy.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig

“Nothing makes you madder than wanting to defend yourself against something you can't even get hold of, something the human race is doing to you, but still there's nobody you can grab by the throat.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“There's an inherent limit to the stress that any material can bear. Water has its boiling point, metals their melting points. The elements of the spirit behave the same way. Happiness can reach a pitch so great that any further happiness can't be felt. Pain, despair, humiliation, disgust, and fear are no different. Once the vessel is full, the world can't add to it.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“It always demands a far greater degree of courage for an individual to oppose an organized movement than to let himself be carried along with the stream — individual courage, that is, a variety of courage that is dying out in these times of progressive organization and mechanization. During the war practically the only courage I ran across was mass courage, the courage that comes of being one of a herd, and anyone who examines this phenomenon more closely will find it to be compounded of some very strange elements: a great deal of vanity, a great deal of fear — yes, fear of staying behind, fear of being sneered at fear of independent action, and fear, above all, of taking up a stand against the mass enthusiasm of one's fellows.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig buch Ungeduld des Herzens

Beware of Pity (1939)

“We live through myriads of seconds, but there is only one second among all these myriads which brings our whole inner world to the boil; the second in which, as Stendhal described, there suddenly takes place a crystallization in the supersaturated blood; a magical second like that of procreation, and, like it, hidden in the warm interior of one's own body, invisible, intangible, impalpable, a unique experience of mystery. No algebra of the soul can calculate it; no alchemy can divine it. Usually, even for ourselves, it remains unsearchable.”

Help us translate this quote

Stefan Zweig

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)