Tortilla Flat ist ein Schelmenroman von John Steinbeck aus dem Jahr 1935. Er spielt in der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg in der namengebenden Paisano-Siedlung oberhalb von Monterey in Kalifornien. Auslöser für die Geschichten waren Erlebnisse Steinbecks aus den 1920er Jahren, als er gemeinsam mit mexikanischen Sträflingen in einer Zuckerfabrik arbeitete.
Tortilla Flat, The New American Library of World Literature Inc, New York 1959, S. 57, Übersetzung: Nino Barbieri
Original engl.: "In civilian life, one is punished for things one does; but army codes add a new principle to this – they punish a man for things he does not do."
