Clive Staples Lewis: Zitate auf Englisch

Clive Staples Lewis war irischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler. Zitate auf Englisch.
Clive Staples Lewis: 379 Zitate156 Gefällt mir

“Suppose I think, after doing my accounts, that I have a large balance at the bank. And suppose you want to find out whether this belief of mine is “wishful thinking.” You can never come to any conclusion by examining my psychological condition. Your only chance of finding out is to sit down and work through the sum yourself. When you have checked my figures, then, and then only, will you know whether I have that balance or not. If you find my arithmetic correct, then no amount of vapouring about my psychological condition can be anything but a waste of time. If you find my arithmetic wrong, then it may be relevant to explain psychologically how I came to be so bad at my arithmetic, and the doctrine of the concealed wish will become relevant—but only after you have yourself done the sum and discovered me to be wrong on purely arithmetical grounds. It is the same with all thinking and all systems of thought. If you try to find out which are tainted by speculating about the wishes of the thinkers, you are merely making a fool of yourself. You must first find out on purely logical grounds which of them do, in fact, break down as arguments. Afterwards, if you like, go on and discover the psychological causes of the error.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

"Bulverism" (1941)

“They would say," he answered, "that you do not fail in obedience through lack of love, but have lost love because you never attempted obedience.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch That Hideous Strength

Quelle: That Hideous Strength (1945), Ch. 7 : The Pendragon, section 2

“There is something which unites magic and applied science while separating both from the wisdom of earlier ages. For the wise men of old the cardinal problem had been how to conform the soul to reality, and the solution had been knowledge, self-discipline, and virtue. For magic and applied science alike the problem is how to subdue reality to the wishes of men.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch The Abolition of Man

The Abolition of Man (1943)

“The standard of permanent Christianity must be kept clear in our minds and it is against that standard that we must test all contemporary thought. In fact, we must at all costs not move with the times.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch God in the Dock

"Christian Apologetics" (1945), p. 92
God in the Dock (1970)

“Christianity does not involve the belief that all things were made for man. It does involve the belief that God loves man and for his sake became man and died.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch Miracles

Quelle: Miracles (1947), Ch. 7: "A Chapter of Red Herrings"

“It comes, it comes!' they sang. 'Sleepers awake! It comes, it comes, it comes.' One dreadful glance over my shoulder I essayed — not long enough to see (or did I see?) the rim of the sunrise that shoots Time dead with golden arrows and puts to flight all phantasmal shapes. Screaming, I buried my face in the fold of the Teacher's robe. 'The morning! The morning!”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch The Great Divorce

I cried. 'I am caught by the morning and I am a ghost.'
Quelle: The Great Divorce (1944–1945), Ch. 14

“You don’t have a soul. You are a soul. You have a body.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

Commonly attributed to Mere Christianity, where it is not found. Earliest reference seems to be an unsourced attribution to George MacDonald in an 1892 issue of the Quaker periodical The British Friend.
Misattributed
Variante: You don’t have a soul. You are a soul. You have a body.

“The Christian is in a different position from other people who are trying to be good. They hope, by being good, to please God if there is one; or—if they think there is not—at least they hope to deserve approval from good men. But the Christian thinks any good he does comes from the Christ-life inside him. He does not think God will love us because we are good, but that God will make us good because He loves us; just as the roof of a greenhouse does not attract the sun because it is bright, but becomes bright because the sun shines on it.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch Christentum schlechthin

Book II, Chapter 5, "The Practical Conclusion"
Mere Christianity (1952)

“But how can the characters in a play guess the plot? We are not the playwright, we are not the producer, we are not even the audience. We are on the stage. To play well the scenes in which we are "on" concerns us much more than to guess about the scenes that follow it.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

The World's Last Night (1952)

“When they have really learned to love their neighbours as themselves, they will be allowed to love themselves as their neighbours.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch The Screwtape Letters

Letter XIV
The Screwtape Letters (1942)

“The only non-Christians who seemed to me really to know anything were the Romantics; and a good many of them were dangerously tinged with something like religion, even at times with Christianity. The upshot of it all could nearly be expressed in a perversion of Roland's great line in the Chanson: 'Christians are wrong, but all the rest are bores.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch Surprised by Joy

Surprised by Joy (1955)

“Courtship is the time for sowing those seeds which will grow up ten years into domestic hatred.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch The Screwtape Letters

Letter XXVI
The Screwtape Letters (1942)

“Every time you make a choice you are turning the central part of you, the part of you that chooses, into something a little different from what it was before. And taking your life as a whole, with all your innumerable choices, all your life long you are slowly turning this central thing either into a heavenly creature or into a hellish creature: either into a creature that is in harmony with God, and with other creatures, and with itself, or else into one that is in a state of war and hatred with God, and with its fellow-creatures, and with itself. To be the one kind of creature is heaven: that is, it is joy and peace and knowledge and power. To be the other means madness, horror, idiocy, rage, impotence, and eternal loneliness. Each of us at each moment is progressing to the one state or the other.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch Christentum schlechthin

Book III, Chapter 4, "Morality and Psychoanalysis"
Mere Christianity (1952)

“Imagine yourself as a living house. God comes in to rebuild that house. At first, perhaps, you can understand what He is doing. He is getting the drains right and stopping the leaks in the roof and so on: you knew that those jobs needed doing and so you are not surprised. But presently he starts knocking the house about in a way that hurts abominably and does not seem to make sense. What on earth is He up to? The explanation is that He is building quite a different house from the one you thought of—throwing out a new wing here, putting on an extra floor there, running up towers, making courtyards. You thought you were going to be made into a decent little cottage: but He is building a palace. He intends to come and live in it Himself.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch Christentum schlechthin

Book IV, Chapter 9, "Counting the Cost"
Mere Christianity (1952)

“I believe in Christianity as I believe that the sun has risen. Not only because I see it, but because by it I see everything else.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

"Is Theology Poetry?" (1945)

“You must picture me alone in that room in Magdalen, night after night, feeling, whenever my mind lifted even for a second from my work, the steady, unrelenting approach of Him whom I so earnestly desired not to meet. That which I greatly feared had at last come upon me. In the Trinity Term of 1929 I gave in, and admitted that God was God, and knelt and prayed: perhaps, that night, the most dejected and reluctant convert in all England.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch Surprised by Joy

Surprised by Joy (1955)

“It is simply no good trying to keep any thrill: that is the very worst thing you can do. Let the thrill go—let it die away—go on through that period of death into the quieter interest and happiness that follow—and you will find you are living in a world of new thrills all the time. But if you decide to make thrills your regular diet and try to prolong them artificially, they will all get weaker and weaker, and fewer and fewer, and you will be a bored, disillusioned old man for the rest of your life. It is because so few people understand this that you find many middle-aged men and women maundering about their lost youth, at the very age when new horizons ought to be appearing and new doors opening all round them. It is much better fun to learn to swim than to go on endlessly (and hopelessly) trying to get back the feeling you had when you first went paddling as a small boy.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch Christentum schlechthin

Book III, Chapter 6, "Christian Marriage"
Mere Christianity (1952)

“I am sorry that my convictions do not allow me to repeat my friend’s offer, said one of the others. But I have had to abandon the humanitarian and egalitarian fancies. His name was Mr. Neo-Classical.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch The Pilgrim's Regress

Pilgrim’s Regress 89
The Pilgrim's Regress (1933)

“Reality is harsh to the feet of shadows.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch The Great Divorce

Quelle: The Great Divorce (1944–1945), Ch. 5

“Even atheists rebel and express, like Hardy and Housman, their rage against God although (or because) He does not, on their view, exist…”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis buch The Problem of Pain

The Problem of Pain (1940)
Variante: "Atheists express their rage against God although in their view He does not exist."