George Orwell: Zitate auf Englisch (seite 23)

“The thing that I think very striking is that no one, or no one I can remember, ever writes of an execution with approval.”

Help us translate this quote

George Orwell

The dominant note is always horror. Society, apparently, cannot get along without capital punishment—for there are some people whom it is simply not safe to leave alive—and yet there is no one, when the pinch comes, who feels it right to kill another human being in cold blood. I watched a man hanged once. There was no question that everybody concerned knew this to be a dreadful, unnatural action. I believe it is always the same—the whole jail, warders and prisoners alike, is upset when there is an execution. It is probably the fact that capital punishment is accepted as necessary, and yet instinctively felt to be wrong, that gives so many descriptions of executions their tragic atmosphere. They are mostly written by people who have actually watched an execution and feel it to be a terrible and only partly comprehensible experience which they want to record; whereas battle literature is largely written by people who have never heard a gun go off and think of a battle as a sort of football match in which nobody gets hurt.
"As I Please" column in The Tribune (3 November 1944)<sup> http://alexpeak.com/twr/oocp/</sup>
As I Please (1943–1947)

“It must be admitted that so long as things were peaceful the methods of the British ruling class served them well enough. Their own people manifestly tolerated them. However unjustly England might be organized, it was at any rate not torn by class warfare or haunted by secret police. The Empire was peaceful as no area of comparable size has ever been. Throughout its vast extend, nearly a quarter of the earth, there were fewer armed men than would be found necessary by a minor Balkan state. As people live under, and looking at them merely from a liberal, negative standpoint, the British ruling class had their points.”

Help us translate this quote

George Orwell buch England Your England

Part I : England Your England, § IV
The Lion and the Unicorn (1941)

“England is not the jewelled isle of Shakespeare’s much-quoted message, nor is it the inferno depicted by Dr Goebbels. More than either it resembles a family, a rather stuffy Victorian family, with not many black sheep in it but with all its cupboards bursting with skeletons. It has rich relations who have to be kow-towed to and poor relations who are horribly sat upon, and there is a deep conspiracy of silence about the source of the family income. It is a family in which the young are generally thwarted and most of the power is in the hands of irresponsible uncles and bedridden aunts. Still, it is a family. It has its private language and its common memories, and at the approach of an enemy it closes its ranks. A family with the wrong members in control — that, perhaps, is as near as one can come to describing England in a phrase.”

Help us translate this quote

George Orwell buch England Your England

Part I : England Your England, § III
The Lion and the Unicorn (1941)

“England is the most class-ridden country under the sun. It is a land of snobbery and privilege, ruled largely by the old and silly. But in any calculation about it one has got to take into account its emotional unity, the tendency of nearly all its inhabitants to feel alike and act together in moments of supreme crisis. It is the only great country in Europe that is not obliged to drive hundreds of thousands of its nationals into exile or the concentration camps.”

Help us translate this quote

George Orwell buch England Your England

Part I : England Your England, § III
The Lion and the Unicorn (1941)

“The great disadvantage, and advantage, of the small urban bourgeois is his limited outlook. He sees the world as a middle-class world, and everything outside, these limits is either laughable or slightly wicked.”

Help us translate this quote

George Orwell

A Collection of Essays, pp. 65-66
Charles Dickens (1939)

“Before, he had fought against the money code, and yet he had clung to his wretched remnant of decency. But now it was precisely from decency that he wanted to escape. He wanted to go down, deep down, into some world where decency no longer mattered; to cut the strings of his self-respect, to submerge himself—to sink, as Rosemary had said. It was all bound up in his mind with the thought of being under ground.”

Help us translate this quote