Quelle: Dirk Gently's Holistic Detective Agency (1987)
Kontext: The door was the way to... to... The Door was The Way. Good. Capital letters were always the best way of dealing with things you didn't have a good answer to.

“The first ten million years were the worst," said Marvin, "and the second ten million years, they were the worst too. The third ten million years I didn't enjoy at all. After that I went into a bit of a decline.”

Help us translate this quote

Douglas Adams buch The Restaurant at the End of the Universe

Quelle: The Restaurant at the End of the Universe

“It was his subconscious which told him this — that infuriating part of a person's brain which never responds to interrogation, merely gives little meaningful nudges and then sits humming quietly to itself, saying nothing.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Quelle: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 17

“I don't go to mythical places with strange men.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Quelle: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“I like the cover," he said. "Don't Panic. It's the first helpful or intelligible thing anybody's said to me all day.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Quelle: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Ballycumber (ba-li-KUM-ber) n.
One of the six half-read books lying somewhere in your bed.”

Help us translate this quote

Douglas Adams buch The Meaning of Liff

Quelle: The Deeper Meaning of Liff

“Yes, it is true that sometimes unusually intelligent and sensitive children can appear to be stupid. But stupid children can sometimes appear to be stupid as well. I think that's something you might have to consider.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Quelle: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“Shee, you guys are so unhip it's a wonder your bums don't fall off.”

Help us translate this quote

Douglas Adams buch The Restaurant at the End of the Universe

Variante: You're so unhip, it's a wonder your bum doesn't fall off.
Quelle: The Restaurant at the End of the Universe

“Lovers of print are simply confusing the plate for the food.”

Help us translate this quote

Douglas Adams

“A fragrant breeze wandered up from the quiet sea, trailed along the beach, and drifted back to the sea again, wondering where to go next. On a mad impulse it went up to the beach again. It drifted back to sea.”

Help us translate this quote

Douglas Adams

Quelle: The Ultimate Hitchhiker's Guide: Five Complete Novels and One Story

“And so the Universe ended.”

Help us translate this quote

Douglas Adams buch The Restaurant at the End of the Universe

Quelle: The Restaurant at the End of the Universe

“Having not said anything the first time, it was somehow even more difficult to broach the subject the second time around.”

Help us translate this quote

Douglas Adams buch So Long, and Thanks for All the Fish

Quelle: So Long, and Thanks for All the Fish

“And all dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds, to boldly split infinitives that no man had split before--and thus was the Empire forged.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Quelle: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Rather than arriving five hours late and flustered, it would be better all around if he were to arrive five hours and a few extra minutes late, but triumphantly in command.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Quelle: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“… and the Universe,… will explode later for your pleasure.”

Help us translate this quote

Douglas Adams buch The Restaurant at the End of the Universe

Quelle: The Restaurant at the End of the Universe

“The idea was fantastically, wildly improbable. But like most fantastically, wildly improbable ideas it was at least as worthy of consideration as a more mundane one to which the facts had been strenuously bent to fit.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Quelle: The Long Dark Tea-Time of the Soul