Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Dem Leid ein Wort;
Denn Kümmernis die schweigt,
engt jed's verletzte Herz
und zwingt's entzwei.“

— William Shakespeare

Original

Give sorrow words; the grief that does not speak knits up the o-er wrought heart and bids it break.

Variante: The grief that does not speak whispers the o'erfraught heart and bids it break.
Quelle: Macbeth

Bearbeitet von Ciumanhanuman. Letzte Aktualisierung 17. März 2022.

Themen

wort, leiden, verletzte, herz

William Shakespeare187

englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler 1564 - 1616

Ähnliche Zitate

„Entzwei und gebiete! Tüchtig Wort;“

— Johann Wolfgang von Goethe deutscher Dichter und Dramatiker 1749 - 1832

„… das wahre Leiden des Krieges, ist nicht die Verletzung, die uns angetan wird, sondern die Beobachtung, wie diejenigen verletzt wird, um die wir uns sorgen.“

— Christopher Paolini US-amerikanischer Autor 1983

Verletzt, Über Krieg, Leiden

„Es ist eine alte Geschichte // Doch bleibt sie immer neu; // Und wem sie just passieret, // Dem bricht das Herz entzwei.“

— Heinrich Heine deutscher Dichter und Publizist 1797 - 1856

Buch der Lieder
Quelle: Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo XL, Verse 9-12, S. 144

Über Bücher, Geschichte, Über Alter, Herz

„Eine Majorität hat viele Herzen, aber ein Herz hat sie nicht - ein König hat ein Herz für sich, was Leiden mitempfindet.“

— Otto Von Bismarck deutscher Politiker, Reichskanzler 1815 - 1898

Rede im Deutschen Reichstag, 12. Juni 1882. Reichstagsprotokolle 1882/83,1 S. 356 http://www.reichstagsprotokolle.de/Blatt3_k5_bsb00018438_00438.html rechts unten

Herz, Leiden

„Mich verletzt nichts mehr.“

— Marie Antoinette Erzherzogin von Österreich 1755 - 1793

Am 02.08.1793 auf dem Weg vom Temple in die Conciergerie stieß sich die Königin den Kopf an einem niedrigen Türbogen so sehr, dass Blut aus der Wunde trat. Sie wurde daraufhin von einem Wächter gefragt, ob sie sich verletzt habe.
Zugeschrieben

Verletzt

„Du kannst dir in dieser Welt nicht aussuchen, ob du verletzt wirst. Aber du kannst mitreden, wer dich verletzt.“

— John Green US-amerikanischer Schriftsteller und Videoblogger 1977

Verletzt, Über die Welt

„Wenn Zweifel Herzens Nachbar wird, // Die Seele sich in Leid verwirrt.“

— Wolfram von Eschenbach, buch Parzival

Parzival

Herz, Seele, Leiden

„Nicht Menschenrechte werden verletzt, sondern Menschen.“

— Walter Ludin Schweizer katholischer Theologe, Kapuziner, Priester, freischaffender Journalist, Redaktor und Buchautor 1945

Einfach ins Blaue, S. 9

Über Menschen, Verletzt

„Die meisten Menschen leiden an dieser geistigen Schwäche, zu glauben, weil ein Wort da sei, müsse es auch das Wort für Etwas sein, weil ein Wort da sei, müsse dem Worte etwas Wirkliches entsprechen.“

— Fritz Mauthner deutschsprachiger Philosoph und Schriftsteller 1849 - 1923

Sprache und Psychologie, S. 149, , alo http://www.literature.at/viewer.alo?objid=927&viewmode=fullscreen&rotate=&scale=3.33&page=160
Beiträge zu einer Kritik der Sprache, Band 1: Sprache und Psychologie

Über Menschen, Über Glauben, Leiden