Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Für jeden Fehler gibt es eine Alternative.
Man muss sie nur finden.
Wenn Du an eine Straßensperre kommst,
nimm einen Umweg.“

Original

For every failure, there's an alternative course of action. You just have to find it. When you come to a roadblock, take a detour.

Bearbeitet von Shada_ali_naso, Ciumanhanuman, Pegasus, J.mertins@hotmail.com, Mulano. Letzte Aktualisierung 22. Mai 2022.

Themen

stoß, misserfolg, umweg, finden, alternative

Mary Kay Ash3

1918 - 2001

— Andre Dieckschulte

„Für manche Menschen gibt es keinen Sieg, nur alternative Verlustformen.“

— David Niven britischer Schauspieler 1910 - 1983

„Es gibt zur Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Nationen keine Alternative.“

— Barack Obama 44. Präsident der Vereinigten Staaten 1961

Rede an der Berliner Siegessäule am 24. Juli 2008, sueddeutsche.de http://www.sueddeutsche.de/deutschland/artikel/359/187763/
"Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity." - http://edition.cnn.com/2008/POLITICS/07/24/obama.words/

„Zu einem immer neuen Gespräch gibt es keine Alternative“

— Hans-Dietrich Genscher deutscher Politiker (FDP), MdB, 1969 1974 Innenminister, 1974 1992 Außenminister der BRD 1927 - 2016

Interview mit dem Zeit Magazin zeit.de 12. Mai 2011 http://www.zeit.de/2011/20/Hans-Dietrich-Genscher/komplettansicht

„Finde keine Fehler, finde Abhilfe.“

— Henry Ford Gründer des Automobilherstellers Ford Motor Company 1863 - 1947

„Wenn es für die Alternativen gleich gute Argumente gibt, kann man den Zufall entscheiden lassen.“

— Werner Winkler deutscher Buchautor, Dozent und psychologischer Berater 1964

Probleme schnell und einfach lösen, Moderne Verlagsgesellschaft, 2004, ISBN 3636070010, S. 137

„Umwege erweitern die Ortskenntnis“

— Kurt Tucholský deutscher Journalist und Schriftsteller (1890–1935) 1890 - 1935

„Das Leben ist nur der Umweg eines Sonnenstrahles auf dem Weg ins Universum.“

— Maarten 't Hart, buch De kroongetuige

Die schwarzen Vögel. Zürich, 1999. Übersetzer: Marianne Holberg. ISBN 3-7160-2252-7
Original niederländisch: "'Dat het leven een omweg is van een zonnestraal op weg naar het heelal.'" - De kroongetuige. Arbeiderspers Amsterdam 1983. p. 27. books.google http://books.google.de/books?id=nfd1AAAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT20&dq=omweg

„Der längste Umweg ist der kürzeste nach Hause.“

— James Joyce, Ulysses

Ulysses, übersetzt von Hans Wollschläger, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, S. 528
Original engl.: "Longest way round is the shortest way home." - Ulysses (1922), chapter II p. 320 books.google http://books.google.de/books?id=fxWfE1JLUIMC&pg=PA320

„Die Alternative Kapitalismus-Sozialismus ist keine wirkliche Alternative. Dies sind gleiche Brüder mit ungleichen Kappen.“

— Hannah Arendt US-amerikanische Politologin und Philosophin deutscher Herkunft 1906 - 1975

Macht und Gewalt, S. 119
"For this reason alone, the alternative between capitalism and socialism is false - not only because neither exists anywhere in its pure state anyhow, but because we have here twins, each wearing a different cap." - "Thoughts on Politics and Revolution". In: "Crisis of the Republic". Harcourt Brace 1972, p. 214

„Wenn Sie Ihren Weg finden, dürfen Sie keine Angst haben. Sie müssen genug Mut haben, um Fehler zu machen.“

— Paulo Coelho brasilianischer Schriftsteller und Bestseller-Autor 1947

„Wenn wir aber auf die Syrer schauen, die jetzt als Asylsuchende zu uns kommen, da finden Sie top ausgebildete Fachkräfte.“

— Aydan Özoguz deutsche Politikerin, MdB 1967

Interview am 29.11.2014 Welt: „Ängste, dass plötzlich zu viele kommen könnten“ https://www.welt.de/politik/deutschland/article134835320/Aengste-dass-ploetzlich-zu-viele-kommen-koennten.html

„Ich werde versuchen, gute Beispiele dafür zu finden, daß Vorzüge von gestern oft die Fehler von morgen sind.“

— Anatole France französischer Schriftsteller 1844 - 1924

Die Vormittage der Villa Said. Gespräche gesammelt von Paul Gsell. Deutsch von Hans Jacob. Verlag I.M. Spaeth 1925. Seite 103
Original franz.: "Mais je vais choisir des exemples plus éclatants pour vous montrer que les qualités d'hier sont souvent les défauts d'aujourd'hui." - Les matinées de la Villa Saïd. B. Grasset Paris 1921. p. 138 archive.org http://www.archive.org/stream/lesmatinesdela00franuoft#page/138/mode/2up