Zitate Giovanni Boccaccio

„It frequently happens that people grow tired of always eating the same food, and desire a change of diet.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Sempre non può l' uomo un cibo, ma talvolta desidera di variare.
Seventh Day, Sixth Story
The Decameron (c. 1350)

„Charming ladies, the beauty of a flock of white doves is better enhanced by a black crow than by a pure white swan.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Leggiadre donne, infra molte bianche colombe aggiugne più di bellezza uno nero corvo, che non farebbe un candido cigno.
Ninth Day, Tenth Story
The Decameron (c. 1350)

„Who means ill, dreams ill.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Chi mal ti vuol, mal ti sogna.
Ninth Day, Seventh Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

„The deceived has the better of the deceiver.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Lo ingannatore rimane a pié dello ingannato.
Second Day, Ninth Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

„An oak is not felled by a single blow of the axe.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Per lo primo colpo non cade la quercia.
Seventh Day, Ninth Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

„While superfluity engenders disgust, appetite is but whetted when fruit is forbidden.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Come la copia delle cose genera fastidio, cosl l'esser le desiderate negate moltiplica l'appetito.
Fourth Day, Third Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

„In the affairs of this world, poverty alone is without envy.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Sola la miseria è senza invidia nelle cose presenti.
Fourth Day, Introduction
The Decameron (c. 1350)

„Wrongs committed in the distant past are far easier to condemn than to rectify.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Le cose mal fatte e di gran tempo passate son più agevoli a riprendere che ad emendare.
Second Day, Fifth Story
The Decameron (c. 1350)

„They boosted themselves with such nauseating self-praise as to make the stones jump out of the walls and flee.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Corbaccio

Se medesimi esaltando con parole da fare per istomacaggine le pietre saltar del muro e fuggirsi.
Il Corbaccio (c. 1355), "The Labyrinth of Love" (tr. Normand Cartier)

„A just king must be the first to observe those laws that he has himself prescribed.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Ogni giusto re primo servatore dee essere delle leggi fatte da lui.
Seventh Day, Tenth Story
The Decameron (c. 1350)

„A sweet little mouth with lips like rubies.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Una boccuccia piccolina, le cui labbra parevan due rubinetti.
Fourth Day, Conclusion
The Decameron (c. 1350)

„Shortly afterwards the moon rose with a very clear sky, and [he] kept watch.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

E poco appresso levatasi la luna, e 'l tempo essendo chiarissimo, [egli] vegghiava.
Fifth Day, Third Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

„Every person born into this world has a natural right to sustain, preserve, and defend his own life to the best of his ability.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Natural ragione è di ciascuno che ci nasce, la sua vita, quanto può, aiutare e conservare e difendere.
First Day, Introduction
The Decameron (c. 1350)

„He who is wicked and held to be good, can cheat because no one imagines he would.“

—  Giovanni Boccaccio, buch Decamerone

Chi è reo e buono è tenuto
Può fare il male e non è creduto.
Fourth Day, Second Story
The Decameron (c. 1350)

Ähnliche Autoren

Dante Alighieri Foto
Dante Alighieri65
italienischer Dichter und Philosoph
Thomas von Aquin Foto
Thomas von Aquin97
dominikanischer Philosoph und Theologe
Saadí Foto
Saadí21
persischer Dichter und Mystiker
Hafes Foto
Hafes7
persischer Dichter
Christoph Kolumbus Foto
Christoph Kolumbus3
italienischer Seefahrer in spanischen Diensten
Omar Khayyam Foto
Omar Khayyam24
persischer Mathematiker, Astronom, Philosoph und Dichter
Dschalal ad-Din al-Rumi Foto
Dschalal ad-Din al-Rumi14
islamischer Mystiker, Begründer des Mevlevi-Derwisch-Ordens
Walther von der Vogelweide Foto
Walther von der Vogelweide11
Spruchdichter und Minnesänger des Mittelalters
Ethelred von Rievaulx Foto
Ethelred von Rievaulx1
mittelalterlicher Abt, Prediger und Mystiker
Bernhard von Clairvaux Foto
Bernhard von Clairvaux20
mittelalterlicher Abt, Kreuzzugsprediger und Mystiker
Heutige Jubiläen
Hannah Arendt Foto
Hannah Arendt20
US-amerikanische Politologin und Philosophin deutscher Herk… 1906 - 1975
Omar Khayyam Foto
Omar Khayyam24
persischer Mathematiker, Astronom, Philosoph und Dichter 1048 - 1131
Frank Zappa Foto
Frank Zappa25
amerikanischer Musiker 1940 - 1993
Rainer Maria Rilke Foto
Rainer Maria Rilke106
österreichischer Lyriker, Erzähler, Übersetzer und Romancier 1875 - 1926
Weitere 64 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Dante Alighieri Foto
Dante Alighieri65
italienischer Dichter und Philosoph
Thomas von Aquin Foto
Thomas von Aquin97
dominikanischer Philosoph und Theologe
Saadí Foto
Saadí21
persischer Dichter und Mystiker
Hafes Foto
Hafes7
persischer Dichter
Christoph Kolumbus Foto
Christoph Kolumbus3
italienischer Seefahrer in spanischen Diensten