Zitate von Alexandre Dumas d.Ä.

Alexandre Dumas d.Ä. Foto
7   3

Alexandre Dumas d.Ä.

Geburtstag: 24. Juli 1802
Todesdatum: 5. Dezember 1870
Andere Namen: Alexandre Dumas, st., Alexandre Dumas star

Alexandre Dumas der Ältere war ein französischer Schriftsteller. Heute ist er vor allem durch seine zu Klassikern gewordenen Historienromane bekannt, etwa Die drei Musketiere und Der Graf von Monte Christo.

Werk

Die drei Musketiere
Alexandre Dumas d.Ä.
Der Graf von Monte Christo
Alexandre Dumas d.Ä.

Zitate Alexandre Dumas d.Ä.

„Alle für Einen, Einer für alle.“

—  Alexandre Dumas d.Ä., buch Die drei Musketiere

Die drei Musketiere, Übersetzer: August Zoller, Verlag der Franckh'schen Buchhandlung, Stuttgart 1844, S.143, , siehe auch "Unus pro omnibus, omnes pro uno" bei Wikipedia
Original franz.: "Tous pour un, un pour tous." - Les Trois Mousquetaires, Éditeurs MM. Dufour et Mulat, Quai Malaquais 23, Paris 1849, S.80,

„Alle menschliche Weisheit liegt in den zwei Worten »Harren und Hoffen!«“

—  Alexandre Dumas d.Ä., buch Der Graf von Monte Christo

Der Graf von Monte Christo. Bearbeitet von Rose Gerlach. Verlag der Schiller-Buchhandlung. gutenberg.de http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=484&kapitel=45#gb_found

„Look for the woman!“

—  Alexandre Dumas, buch Los mohicanos de París

Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme!
[Dumas, Alexandre, Alexandre Dumas, père, Les Mohicans de Paris, http://www.archive.org/details/lesmohicansdepa02dumagoog, 2009-08-07, I, 1871, Michel Lévy frères, éditeurs, Paris, French, 232]
Les Mohicans de Paris (The Mohicans of Paris) (1854 novel)

„Memory makes the one, philosophy the other.“

—  Alexandre Dumas, buch Der Graf von Monte Christo

Chapter 17 http://en.wikisource.org/wiki/The_Count_of_Monte_Cristo/Chapter_17
The Count of Monte Cristo (1845–1846)
Kontext: "You must teach me a small part of what you know," said Dantes, "if only to prevent your growing weary of me. I can well believe] that so learned a person as yourself would prefer absolute [[solitude to being tormented with the company of one as ignorant and uninformed as myself. If you will only agree to my request, I promise you never to mention another word about escaping." The abbe smiled. "Alas, my boy," said he, "human knowledge is confined within very narrow limits; and when I have taught you mathematics, physics, history, and the three or four modern languages with which I am acquainted, you will know as much as I do myself. Now, it will scarcely require two years for me to communicate to you the stock of learning I possess."
"Two years!" exclaimed Dantes; "do you really believe I can acquire all these things in so short a time?"
"Not their application, certainly, but their principles you may; to learn is not to know; there are the learners and the learned. Memory makes the one, philosophy the other."

„Learn ever to separate the king and the principle of royalty. The king is but man; royalty is the spirit of God.“

—  Alexandre Dumas, buch Twenty Years After

Vingt ans après (Twenty Years After) (1845)
Kontext: Learn ever to separate the king and the principle of royalty. The king is but man; royalty is the spirit of God. When you are in doubt as to which you should serve, forsake the material appearance for the invisible principle, for this is everything.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Private misfortunes must never induce us to neglect public affairs.“

—  Alexandre Dumas, buch Der Graf von Monte Christo

chapter 5 http://en.wikisource.org/wiki/The_Count_of_Monte_Cristo/Chapter_5
The Count of Monte Cristo (1845–1846)

„Nothing succeeds like success.“

—  Alexandre Dumas, buch Ange Pitou

Rien ne réussit comme le succès.
Ange Pitou, Vol. 1 chapter 7 http://www.dumaspere.com/pages/biblio/chapitre.php?lid=r3&cid=7 (1854).

„Translation: The chains of wedlock are so heavy that it takes two to carry them; sometimes three.“

—  Alexandre Dumas

Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter; quelquefois trois.
Attributed to Dumas in: Elizabeth Abbott, Une histoire des maîtresses http://books.google.gr/books?id=fEsPUICzDY4C&dq=, Les Éditions Fides, 2004, p. 16.
Attributed

„We are never quits with those who oblige us," was Dantes' reply; "for when we do not owe them money, we owe them gratitude.“

—  Alexandre Dumas, buch Der Graf von Monte Christo

Chapter 2 http://en.wikisource.org/wiki/The_Count_of_Monte_Cristo/Chapter_2
The Count of Monte Cristo (1845–1846)

„There is a woman in every case; as soon as they bring me a report, I say, 'Look for the woman.“

—  Alexandre Dumas, buch Los mohicanos de París

Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: «Cherchez la femme!»
[Dumas, Alexandre, Alexandre Dumas, père, Théâtre complet, http://www.archive.org/details/thtrecomplet24dumauoft, 2009-08-07, XXIV, 1889, Michel Lévy frères, éditeurs, Paris, French, 103], translation from The Penguin Dictionary of Quotations II.iii
See wikipedia cherchez la femme on how this phrase has come to be used.
Compare Juvenal satire VI.243 (circa 100 AD), "never yet was there a lawsuit which did not have a woman at the bottom of it" (translation by G. G. Ramsay), but in that case describing the litigiousness of Roman women.
Les Mohicans de Paris (The Mohicans of Paris) (1864 play)

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Ähnliche Autoren

Anatole France Foto
Anatole France10
französischer Schriftsteller
Gustave Flaubert Foto
Gustave Flaubert37
französischer Schriftsteller (1821-1880)
Léon Bloy Foto
Léon Bloy4
französischer Schriftsteller und Sprachphilosoph
Stendhal Foto
Stendhal27
französischer Schriftsteller im 19. Jahrhundert
Honoré De Balzac Foto
Honoré De Balzac67
Französischer Schriftsteller
Jules Renard Foto
Jules Renard16
französischer Schriftsteller
Sully Prudhomme Foto
Sully Prudhomme30
französischer Dichter
Victor Hugo Foto
Victor Hugo43
französischer Poet und Autor
Arthur Rimbaud Foto
Arthur Rimbaud5
französischer Dichter, Abenteurer und Geschäftsmann
George Sand Foto
George Sand7
französische Schriftstellerin
Heutige Jubiläen
Otto Lilienthal Foto
Otto Lilienthal6
deutscher Pionier des Gleit- und Muskelkraftflugs 1848 - 1896
Alfred Döblin Foto
Alfred Döblin12
deutscher Arzt und Schriftsteller 1878 - 1957
Witter Bynner Foto
Witter Bynner
amerikanischer Dichter 1881 - 1968
Ludwig Reiners Foto
Ludwig Reiners12
deutscher Fabrikant, Kaufmann und Schriftsteller 1896 - 1957
Weitere 38 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Anatole France Foto
Anatole France10
französischer Schriftsteller
Gustave Flaubert Foto
Gustave Flaubert37
französischer Schriftsteller (1821-1880)
Léon Bloy Foto
Léon Bloy4
französischer Schriftsteller und Sprachphilosoph
Stendhal Foto
Stendhal27
französischer Schriftsteller im 19. Jahrhundert
Honoré De Balzac Foto
Honoré De Balzac67
Französischer Schriftsteller